В Голубой мечети Стамбула стоят стенды, рассказывающие посетителям (т.е. туристам) базовые принципы ислама. Один из стендов посвящён Иисусу.
Цитаты с переводами
Mentioned by name 25 times in the Qur'an
His mother, Mary, is the only woman named in the Qur'an and has a full chapter (Surah Maryam) named after her
His mother, Mary, is the only woman named in the Qur'an and has a full chapter (Surah Maryam) named after her
Упомянут по имени 25 раз в Коране
Его мать, Мария, - единственная женщина, названная в Коране по имени, и в честь неё названа целая сура (сура "Марьям")
Его мать, Мария, - единственная женщина, названная в Коране по имени, и в честь неё названа целая сура (сура "Марьям")
HIS DEATH
Jesus was not crucified.
Instead, God raised him up to the heavens.
"...But they neither killed nor crucified him - it was only made to appear so. Even those who argue for this 'crucifixion' are in doubt. They have no knowledge whatsoever - only making assumptions. They certainly did not kill him." (Qur'an 4:157)
Jesus was not crucified.
Instead, God raised him up to the heavens.
"...But they neither killed nor crucified him - it was only made to appear so. Even those who argue for this 'crucifixion' are in doubt. They have no knowledge whatsoever - only making assumptions. They certainly did not kill him." (Qur'an 4:157)
ЕГО СМЕРТЬ
Иисус не был распят.
Вместо этого Бог вознёс его на небеса.
"...Но они не убили его и не распяли - это лишь представилось им так. Даже те, кто спорит об этом 'распятии', пребывают в сомнении. У них нет об этом никакого знания - они лишь делают предположения. Они точно не убивали его". (Коран 4:157)
Иисус не был распят.
Вместо этого Бог вознёс его на небеса.
"...Но они не убили его и не распяли - это лишь представилось им так. Даже те, кто спорит об этом 'распятии', пребывают в сомнении. У них нет об этом никакого знания - они лишь делают предположения. Они точно не убивали его". (Коран 4:157)
As the Qur'an recounts:
"When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, 'Who will stand up with me for Allah?' The disciples replied, 'We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted. Our Lord! We believe in Your revelations and follow the messenger, so count us among those who bear witness.'" (Qur'an 3:52–53)
"When Jesus sensed disbelief from his people, he asked, 'Who will stand up with me for Allah?' The disciples replied, 'We will stand up for Allah. We believe in Allah, so bear witness that we have submitted. Our Lord! We believe in Your revelations and follow the messenger, so count us among those who bear witness.'" (Qur'an 3:52–53)
Как повествует Коран:
"Когда Иисус почувствовал неверие своего народа, он спросил: 'Кто встанет вместе со мной за Аллаха?' Ученики ответили: 'Мы встанем за Аллаха. Мы веруем в Аллаха, так засвидетельствуй же, что мы покорились. Господь наш! Мы уверовали в Твои откровения и следуем за посланником, так причисли же нас к свидетельствующим'". (Коран 3:52–53)
"Когда Иисус почувствовал неверие своего народа, он спросил: 'Кто встанет вместе со мной за Аллаха?' Ученики ответили: 'Мы встанем за Аллаха. Мы веруем в Аллаха, так засвидетельствуй же, что мы покорились. Господь наш! Мы уверовали в Твои откровения и следуем за посланником, так причисли же нас к свидетельствующим'". (Коран 3:52–53)
