Войдите или зарегистрируйтесь
Вы сможете писать комментарии и посты, ставить лайки и другое
Поиск
Тёмная тема

Неправильный перевод sorry в американских фильмах

недавно
Вы, наверное, хоть раз слышали в голливудских фильмах примерно такой диалог:
- Как там твой отец?
- Он умер семь лет назад.
- Извини.

Причём тут "извини"?

В оригинале диалог звучит обычно так.
- How's your dad doing?
- He died seven years ago.
- I'm sorry.

За что тут извиняться? Правильный перевод "sorry" здесь - "сожалею". Человек сожалеет о смерти, а "извини" тут не в кассу.
+2
75

Внимание владельцам сайтов: Gmail почта позволяет создавать дубликаты аккаунтов в огромных количествах

недавно
На многих сайтах регистрация аккаунта осуществляется через email-адрес. Одно мыло - один аккаунт, вроде всё просто. Если забанить такого пользователя, то он не сможет зарегистрироваться снова на тот же самый email. Но это теоретически.

А практически при наличии одной электронной почты на Gmail можно создавать в интернет-сервисах огромное количество аккаунтов, не меняя адреса. Дело в том, что Gmail игнорирует регистр символов и наличие точек в имени пользователя.

Допустим есть пользователь c такой гугловской почтой:
vasya.pupkin.example@gmail.com
Если поменять регистр букв в имени юзера и отправить письмо на:
Vasya.PUPkin.example@gmail.com
то ему придёт письмо в настоящий ящик!

Сколько таких комбинаций возможно? Очень много!

Мало того, можно подобавлять точки в адрес:
va.s.ya.pu.p.k.in.example@gmail.com
и ему тоже придёт письмо в ящик-оригинал.
Даже если убрать точки из оригинала:
vasyapupkinexample@gmail.com
то письмо тоже придёт!

Представьте, сколько десятков тысяч комбинаций можно сделать с точками и изменениями регистра букв. Можно насоздавать тысячи вредительских аккаунтов, если сайт не защитился от этой "фишки" гуглопочты. Банить устанешь.
+2
61

Аргумент против сторонников лунного заговора американцев

9 дн. назад
Есть у меня один знакомый, который является сторонником лунного заговора. Это когда человек не верит, что американцы летали на Луну.

Товарищ верит, что всё это была постановка, всё мастерски снято кинорежиссёрами. Спорить с ним практически бесполезно, на все фото говорит, что подделка. Факт того, что в СССР у учёных и мысли не было о фальсификации американского полёта на Луну, им не принимается.

Но есть один аргумент, который заставил его задуматься. Нет, переубедить знакомого у меня не получилось, но хотя бы удалось заставить умолкнуть на некоторое время, так сказать, сбить с толку.

Звучал аргумент в диалоге так: "Они что, фальсифицировали ВСЕ свои полёты на Луну?" Забавно, но сторонник лунного заговора даже не знал, что американцы летали на Луну не один, а много раз.

Список всех полётов на Луну:
Аполлон-11 - 16 июля 1969
Аполлон-12 - 14 ноября 1969
Аполлон-14 - 31 января 1971
Аполлон-15 - 26 июля 1971
Аполлон-16 - 16 апреля 1972
Аполлон-17 - 7 декабря 1972
Т.е. согласно "логике" отрицателей полёта на Луну американцы не 1, а 6 раз подделывали фото и видео с Луны, а также подделывали привезённый лунный грунт.
+3
27

Риск поездки на машине в отпуск или в аэропорт

7 дн. назад
Есть у меня один друг, который в отпуск летом ездит всегда на своей машине. С женой они с утра выезжают и к вечеру уже на Чёрном море. Машину они используют только как средство доставки своих поп на море, поездом ехать не хотят, а на месте уже никуда не ездят. Я не люблю каркать, но всегда ему говорил, что лучше ехать поездом, дабы риски "приключений" снизить. В случае ДТП это такой геморрой будет, что несколько дней отпуска коту под хвост пойдут.

Но в этом году они летний отпуск на Чёрном море "пропустили" и поэтому едут в Египет от турфирмы. И так как аэропорт Воронежа не работает уже который год, полетят они из Москвы. И что вы думаете? Они собираются ехать в Москву на машине. Я отговариваю. Лучше даже за такси переплатить, но ни в коем случае не рисковать.

Посудите сами. Вы едете на машине по трассе и попадаете в ДТП. Какие могут быть последствия? От самых простых до ужасных. Но даже при самом незначительном ДТП вы можете потерять кучу времени и в конечном итоге опоздать на самолёт. А это ВЕСЬ отпуск насмарку. Тут не на Чёрное море поездка в снимаемый номер в частной гостинице, тут бронь отеля, билетов и прочего от туроператора. Всё это можно потерять из-за того, что какой-нибудь дурень влетит вам в задний бампер. Оно вам надо? А если ДТП посерьёзнее?

Ни рискуйте, покупайте билеты на поезд. Лучше доехать на боковушке, но гарантированно доехать, чем ждать ГАИ и терять время.
+2
24

Ещё Ленин называл Санкт-Петербург Питером

недавно
Думаете имя "Питер" закрепилось за Санкт-Петербургом в 90-е годы? Как бы не так!

Оказывается ещё Ленин называл так северную столицу. Вот цитата из его статьи "Кризис назрел", которую Ленин написал в 1917 году:
Что Москва более Питера мелкобуржуазна, это общеизвестно. Что у московского пролетариата несравненно больше связей с деревней, деревенских симпатий, близости к деревенским крестьянским настроениям, это факт, много раз подтвержденный и неоспоримый.

Или вот ещё:
Если бы мы ударили сразу, внезапно, из трех пунктов, в Питере, в Москве, в Балтийском флоте, то девяносто девять сотых за то, что мы победим с меньшими жертвами, чем 3-5 июля, ибо не пойдут войска против правительства мира.

При этом Санкт-Петербург в то время назывался Петроград, а в Ленинград он был переименован только в 1924 году.

Таким образом прозвищу "Питер" уже добрая сотня лет, это не современное веяние.
+3
24

Идёт разработка Vue Vapor

недавно
Между прочим в мире VueJS большая новость - активно разрабатывается Vue Vapor. По основной идее этого проекта во VueJS исчезнет виртуальный DOM, который являлся важной частью всего VueJS. Теперь работа будет вестись напрямую с DOM и меняться будут только нужные HTML элементы, если срабатывает реактивность.

А еще интересная деталь: пишут, что будет работать только с Composition API, а Options API уйдёт на свалку истории. А ведь говорили, что этого не будет и старый Options API будет поддерживаться до последнего. Плюс обязателен script setup.
+3
152

Пример сопроводительного письма для визы в Великобританию на русском и английском

недавно
Пример на английском:

From: _______(ФИО)
tel _______(телефон)
passport No ________(номер загранпаспорта)

To whoom it may concern.

Dear Sirs,
I am writing to apply for a tourist visa to visit United Kingdom. Me and my wife _____(ФИО жены) are planning to go to London for holidays. My holidays will be from ____ to ____ (даты начала и окончания отпуска) and planned dates of travel to UK are from ______ to ______(даты начала и окончания поездки). I’m going to book accommodation at _______ (наименование отеля) and plane tickets on that dates.

My travel is self-funded, and I have attached my bank statements to show my financial capability to cover all expenses. The deposit of _____ (Размер вклада, который отражен в сопроводительных документах, и наименование банка) consists of my past savings and my (наименование банка, в котором открыт другой вклад) deposits are made this year from new and previous month income.

I have strong ties to my home country, as I am employed at (наменование работодателя) and I’m registed as self-employed and have income of (род занятий по самозанятости). Please find enclosed proof of employment and registration and my income and tax payments.
And I have family commitments that ensure my return after my vacation. I have two children of 5 and 8 years, they will be staing with their grandparents during our holidays.
I have a flat and a car.

Thank you for considering my application.

Sincerely,
_______(ФИО)

На русском это выглядит так:

От: _______ (ФИО)
Тел.: _______ (телефон)
Паспорт № ________ (номер заграничного паспорта)

Тому, кого это может касаться.

Уважаемые господа,
Настоящим письмом я хочу подать заявление на получение туристической визы для поездки в Великобританию. Я и моя супруга _______ (ФИО жены) планируем провести отпуск в Лондоне. Мой отпуск запланирован с ______ по ______ (даты начала и окончания отпуска), а предполагаемые даты поездки в Великобританию — с ______ по ______ (даты начала и окончания поездки). Я собираюсь забронировать проживание в _______ (название отеля) и авиабилеты на эти даты.

Поездка финансируется за мой счёт. В приложении находятся выписки с банковского счёта, подтверждающие мою финансовую состоятельность покрыть все расходы. Депозит в размере _____ (размер вклада, указанный в сопроводительных документах, и название банка) представляет собой мои накопления за прошлый период, а вклады в (название другого банка) были сделаны в этом году из доходов за текущий и предыдущий месяцы.

У меня крепкие связи с родиной, так как я работаю в (название работодателя) и зарегистрирован как самозанятый с доходом от (род занятий по самозанятости). В приложении вы найдёте подтверждение моей занятости, регистрации, доходов и налоговых выплат.

Кроме того, у меня есть семейные обязательства, которые гарантируют моё возвращение после отпуска. У нас с супругой двое детей 5 и 8 лет, во время нашей поездки они будут находиться с бабушкой и дедушкой.

У меня есть квартира и автомобиль.

Благодарю за рассмотрение моего заявления.

С уважением,
_______ (ФИО)
Показать полностью...
+2
49

Летний зной и рабочее настроение

недавно
Как ужасно работать в такую жару. Да и просто жить тоже ужасно, только лежать и пережидать! Очень хочется уехать куда-нибудь в Норвегию, летние фьорды бы идеально подошли! Подписана на девушку, которая живет где-то там и постит своих барашков, зимой снега, летом красивейшие горные луга. Конечно, там очень мало людей вокруг, но ради такой красоты очень хочется туда поехать и остаться хотя бы на несколько месяцев.

Только у меня такая проблема?
+1
48

Соседка выпускает кошку гулять в подъезд

16 дн. назад
Недавно переехал в новую квартиру и теперь живу высоко - на 14 этаже. Даже минимальный ремонт и переезд - вещи утомительные, и за ними не сразу обратил внимание на свою соседку и "следы" её действий.

Соседка - женщина 55-60 лет, возможно даже моложе, но выглядит как пожившая дама. У неё есть кошка, которую она выпускает погулять в подъезд. Раньше я не замечал, но в расслабленном состоянии уже после переезда наконец-то унюхал безобразие. Оказывается, кошка ходит в туалет в подъезд! Стоит явный запах мочи, не очень сильный, но уловимый.

У нас не совсем привычный подъезд, когда одна площадка, у нас несколько узких коридорчиков, которые ведут к разным квартирам на этаже. И соседку я почти не вижу, а вот последствия её кошки теперь вижу постоянно, вернее унюхиваю.

Ну как так? Это же не пятиэтажка, очень высоко, кошка точно вниз не спускается во двор. Т.е. женщина точно понимает, что свои дела кошка может делать в подъезде. Кошку я видел несколько раз, она проскакивала юрко мимо меня, и пару раз видел, как она сидела под дверью соседки.

Я человек не конфликтный, пообщался с соседкой вежливо, рассказал про запах мочи. Женщина сказала, что у неё есть лоток в туалете и кошка ходит туда. Но запах-то мочи периодически стоит в подъезде! Значит кошка всё-таки гадит не в лоток. Вот что теперь делать?
+2
31

Вкусная запеченная курица как из пиццы

1 дн. назад
Берем курицу, раскладываем в форме, посыпаем солью.
Лук режем кольцами, кладём сверху курицы.
Посыпаем все сушёным базиликом.

Запекаем около 1-1,5 часов при температуре 180 градусов.

И едим курицу со вкусом пиццы. По крайней мере для нашей семьи это так, мы часто готовим домашнюю пиццу с курицей, луком и базиликом.

Вот так просто, но очень вкусно и вносит разнообразие в меню!
Показать полностью...
+1
5

Живу одна, но не чувствую себя взрослой

недавно
Спасибо, что пригласили на Фамабару, мой первый пост, не ругайте строго.

Мне 24 года, детей нет, мужа нет. Я снимаю однушку, не в центре, но до Невского 40 минут на метро. Важный момент: сама зарабатываю на жизнь, сама всё оплачиваю, ни у кого ничего не требую.

Казалось бы, признаки "взрослости" есть: самостоятельность, свобода, жилье свое... Но почему-то внутри я до сих пор не ощущаю себя взрослой, чувствую себя девочкой, которая просто играет во "взрослую жизнь". Что делать?

По-прежнему куча каких-то страхов, переживаний, стараюсь слушать подкасты, чтобы побороть это. Но как стать по настоящему "взрослой"? И что есть взрослость? Мама рада, что я перебралась в Питер, работа у меня более-менее, хватает на квартиру и еду. Но есть по-прежнему ощущение ненастоящности всего этого.

А еще иногда так хочется, чтобы кто-то о тебе заботился, чтобы не думать не переживать не о чем.
+2
54

Оплата пошлины за визу в Великобританию и открытие иностранной банковской карты

недавно
Пошлину можно оплатить с помощью любой международной карты (в связи с санкциями российские карты для этого не подходят), причем, оплатить может третье лицо, нигде даже пояснять не надо, кому принадлежит карта. Если у вас такой карты нет, можно обратиться к знакомым. А можно поискать онлайн услуги оплаты через посредника, но обязательно читайте отзывы, ищите информацию о сервисах прежде, чем провести оплату, чтобы не потерять деньги.

Мы решили заморочиться и оформить карту самостоятельно.
Я нашла по крайней мере 3 сервиса - в рекламе достаточно известных блогеров и на форуме Винского. Практически у всех банки одинаковые. Один банк так вообще почему-то у всех не афишируется сначала, говорят, что узнаете название потом. Этакий кот в мешке, но по словам агентов самый лучший.

Стоимость оформления разная - 15-30 тысяч рублей - зависит от банка и услуг. Из необходимых документов - загранпаспорт, российская сим-карта. Если карта Казахстана, нужно будет еще регистрировать у них ИНН, агент это тоже делает.

В итоге выбрали агента, которого рекламировали блогеры (маркетинг хорошо сработал).
Пообщались в телеграме, помог выбрать банк, сбросили фото документов, оплатили 50% сразу и 50%, когда карта уже была готова к отправке. И уже примерно через неделю получили СДЭКом готовую карту таджикского банка IBT.

Переводы проходят по номеру телефона со Сбера и Т-банка нормально с пересчетом по текущему курсу доллара (у нас карта в USD). Из минусов - не очень удобная поддержка у банка, долго отвечают в чате, коды подтверждения приходят в телеграм-бот.

И уже читала отзывы, что у некоторых проходят незаконные списания с этих карт, и потом достаточно сложно вернуть деньги, хотя возможно, если заметить быстро и написать сразу претензию. Но тут вопрос скорее в том, где засветилась карта и кто забрал ее реквизиты, не стоит проводить оплату на сомнительных сайтах и не стоит хранить много денег на счете карты.

Пока что никаких проблем с этой картой и банком не было, средства не списывались без моего ведома. Активно карту не использовали, только успешно оплатили пошлину, планируем пользоваться в путешествиях.
+3
38

Документы на визу в Великобританию

недавно
Прочитав уйму материала, собрала для себя список-максимум для подачи на визу. Пишут, что получают и с минимальным пакетом, только подтверди, что ты не собираешься там оставаться, и у тебя достаточно средств вернуться, но я перестраховщик))

Получился такой список пакета для двоих: трудоустроенный муж и жена-домохозяйка:

Муж:

1) справка с места работы (отразить дату трудоустройства, должность, зп, дату отпуска) + справка 2НДФЛ о доходах.
Если муж самозанятый или ИП, нужны документы о постановке на учет и справка о доходах-налогах из личного кабинета ФНС

2) документы на собственность: квартиры, дачи, гаражи. Это все вас держит в стране и гарантирует, что вы вернетесь. Можно документы на машину приложить тоже.

3) банковская выписка по зарплатному счету, чтобы подтвердить, что документ с работы реальный, и вы получаете указанную зп. + справки по банковским вкладам, если есть. Нужно доказать, что у вас есть деньги на поездку. Есть еще информация, что вклады должны быть с историей пополнения, чтобы было видно, что вы не только что положили деньги, что это накопления с ваших доходов.

4) свидетельство о браке , свидетельства о рождении детей - вас ждут обратно.

5) сопроводительное письмо. Писать можно сразу на английском, кстати, очень помогает GPT. В промпте мы с мужем так и попросили его написать сопроводительное письмо для подачи визы и описали важные моменты, которые нужно отразить. Мы писали даты поездки, возраст детей, и с кем они остаются, можно написать про финансы, если вы считаете, что нужно что-то пояснить - крупные траты или источники посторонних денег, если их намного больше, чем вы сейчас зарабатываете (продажа недвижимости, наследство и т.д.). Постарайтесь, чтобы письмо было максимально правдоподобным, обоснованным и честным.

Можно еще приложить документы бронирования отелей и перелетов, но визу могут и не дать, зачем рисковать.

Теперь внимание! ВСЕ документы на русском должны быть переведены на английский! И банковские выписки тоже.

Для обычной туристической визы достаточно будет перевести самостоятельно, если вы знаете язык, или переведете с помощью ИИ, (проверяйте его переводы, может ошибаться в цифрах или не дописывать фразы). А вот для студенческих виз нужен перевод, заверенный переводчиком из агентства, отклоняют, если сам переведешь.

Внизу каждой страницы с переводом нужно написать, кем выполнен перевод, поставить дату и подпись. Я писала примерно так:
"I, <ФИО,>, certify that the present translation has been implemented by me and is complete and correct"
(Я, <ФИО>, подтверждаю, что выполненный мною настоящий перевод является полным и правильным.)

Для безработной жены самое главное - спонсорское письмо мужа о том, что он полностью покрывает расходы поездки, и документы о его финансах, трудоустройстве (я использовала все из списка выше), свидетельство о браке и о рождении детей . Если у жены есть недвижимость, вклады, обязательно показывать. Но в сопроводительном письме отразить, откуда они взялись.

Помните? Это список-максимум, вы можете не предоставлять что-то. Но, как говорится, всегда включайте голову. Тот, кто рассматривает заявление - обычный человек, чем понятнее ему будет, что вы не собираетесь оставаться нелегально и работать в Великобритании по туристической визе, тем больше вероятности эту визу получить.

Надеюсь, список будет вам полезен.
+1
60

Сопроводительное письмо на туристическую визу в Великобританию - что писать

недавно
Сопроводительное письмо - это документ, который собирает в единое все ваши приложенные файлы - подтверждения вашей платежеспособности и того, что вы вернетесь в страну. Хотя все отражается в анкете, в письме вы можете пояснить все моменты, которые вы считаете недостаточно прозрачными, а также сообщить инспектору дополнительные сведения и попробовать успокоить свои нервы.

Опять же, пересмотрев много источников, собрала общие моменты письма.

Что нужно отразить в сопроводительном письме:
1) Цель. Туризм так туризм, без выдумываний дополнительных целей. Можно написать, почему именно в Великобританию - может, это была нереализованная мечта вашей бабушки или вы так много в школе слышали про Лондон, что эта поездка - способ закрыть ваш личный гештальт.
2) Детали путешествия: места, которые планируете посетить, музеи, выставки, города, концерты, отели, где планируете остановиться, как будете добираться в страну и на чем перемещаться там.
3) Что мотивирует вернуться в свою страну: дети, родители, имущество, работа, на которой вас ждут после 2 недель отпуска.
4) Подтверждение финансов - можно посчитать, сколько денег вам понадобится на поездку и какие документы приложены, чтобы подтвердить, что у вас достаточно денег для покрытия расходов.
Важно! Если вам кажется, что в ваших финансовых документах недостаточно прозрачно отражено, откуда поступают деньги, куда они тратятся, почему в прошлом месяце траты превысили доходы и сейчас нет нужной суммы в отчетах, откуда большие суммы накоплений и т.д., отразите эти моменты в пояснении.
5) Вы можете приложить к письму любые дополнительные документы, которые считаете нужными показать и написать пояснение к ним.

Писать можно сразу на английском или можете написать на русском и попросить ИИ вам его перевести.

Вот здесь https://famabara.com/posts/343 есть пример сопроводительного письма на русском и английском
+4
43

Нелепо опоздала из-за шустрой кошки, причём не моей кошки

недавно
У меня нет кошки.

Выхожу сегодня из квартиры в подъезд, открываю дверь, ищу ключи в сумке, с лестничной площадки ко мне в квартиру заскакивает кошка. Просто прошмыгнула мимо меня в дом, не спрашивая разрешения так сказать.

Мне уже бежать надо, опаздываю, а это чудо где-то бегает у меня по квартире. Я не могла её там так оставить, мало ли чего, пришлось возвращаться. Захожу обратно домой, ищу кошку, нет кошки. В моей хрущёвке не так много места, чтобы спрятаться, но я не смогла кошку сразу найти.

Потом отыскала кошку, она спряталась в ванной за экраном. Пришлось снимать его, так эта пушистая чертяка опять убежала, но этот раз в спальню. Я схватила тряпку-покрывало, накинула на кошку, открыла входную дверь и выпустила на площадку. Кошка пошипела и с нахальным видом как ни в чём не бывало пошла вверх по лестнице!

Рассказала всё начальнице, почему опоздала. Она как будто не поверила мне, но мы с ней в хороших отношениях, поэтому не важно.

А кошке желаю найти свой дом.
+1
30

Пародировал ли Голый пистолет 3 Побег из Шоушенка

21 дн. назад
В комедии "Голый пистолет 33⅓" есть отличный прикол про попытку избавиться от излишков земли, когда герои копали тоннель, чтобы сбежать из тюрьмы.
Кажется, будто это пародия на фильм "Побег из Шоушенка", ведь и там и там есть сцены с вытряхиванием земли из штанин.
Показать полностью...
+3
14

Экскурсия в оранжереи Ботанического сада ЮФУ, Ростов-на-Дону (отзыв, фото)

недавно
На четверых экскурсия нам стоила 1000 рублей (по 250 рублей с человека, дети от 5 лет платно тоже). Сбор группы происходил у главного здания, экскурсию проводила вот эта женщина с микрофоном, которая работает в Ботаническом саду много лет и явно гордится им.
Маршрут экскурсии короткий, но длится часа два. Экскурсовод останавливалась у каждого дерева и рассказывала про него разные интересности. Вот, например, "шишки" хмелеграба - дерева, которое вряд ли встретишь в каком-нибудь парке.
Показать полностью...
+2
54

Рецепт вкуснейшей икры из кабачков и баклажанов

недавно
Были мы как-то в гостях у бабушки, и она накормила нас очень вкусной икрой.
У нее икра была более однородная, ее можно в конце пробить блендером, но мне нравится кусочками.

Для икры нам нужно:
Показать полностью...
+4
125

Мир сходит с ума по Лабубу, а Китай богатеет

недавно
Лабубу - это такие небольшие китайские монстрики, на которых сейчас дикий хайп. В этом году лабуб этих купили в России на полтора миллиарда в одних только Вайлдберисах. Неплохо, да, для пушистой ерунды?

Так вот пришла ещё одна новость. Стоимость пекинской компании Pop Mart, которая производит эти лабубу, в этом году достигла 42 миллиардов долларов. Скриншот графика сделал на сайте companiesmarketcap.com:
Китайцы делают миллиарды на казалось бы ерунде. Но это не ерунда, раз такие деньги.
+3
27

Азовская крепость - фото и отзыв

26 дн. назад
Вторая главная туристическая достопримечательность Азова - это Азовская крепость.
Честно говоря, от крепости здесь ничего не осталось. По факту, только земляной вал настоящий, всё остальное - восстановленное.

Вот вид в одну сторону:
Показать полностью...
+2
7