"Мечтать" и "присниться" по-английски

Глагол "to dream" в английском языке совершенно дурацкий, потому что переводится одновременно как "мечтать" и как "присниться". Похоже, давным-давно кто-то почему-то решил, что это одно и то же, но это абсолютно не одно и то же.

"Мне приснилась поездка в Австралию" и "я мечтаю о поездке в Австралию" - это абсолютно разные вещи. Не всё, что снится, является сокровенной мечтой. Иногда снится вообще то, чего не хочется или вообще галиматья какая-то может присниться.

Как нам Гугл переведёт?

Гугл сам не может определиться - мечтал или просто приснилось.

В первом Терминаторе панк с синими волосами говорит фразу:

I think this guy's a couple of cans short of a six-pack.

Довольно сложная фраза, если пытаться перевести её "в лоб".

"Официальный" дубляж эту фразу перевёл как:

Эй, да, кажется, этот парень малость перекачался.

Этот перевод - полная отсебятина.

В многоголоске эту фразу перевели так:

Я думаю, этот парень совсем нажрался.

Это перевод близок по смыслу, но потеряно изначальное содержимое.

Другая многоголоска, от ОРТ:

Кажется, ему до полного ящика пара банок осталась.

Перевод вполне правильный.

Пучков:

Ребят, похоже пережрал.

Тут смысл тоже передан, но опять же потеряна "детализация" оригинала.

Гаврилов:

Че, нажрался совсем что ли?

Верный только смысл.

Сербин:

Я думаю этому парню до полной кондиции только пары банок не хватает.

Смысл верный, даже упомянуты банки.

Теперь давайте изучим фразу-оригинал. Вначале простые вещи:
"I think" - Я думаю, что
"this guy's" - "этот парень" или более корректно - "у этого парня"
"a couple of cans" - пара банок (имеется в виду пивные банки)

А вот далее чуть сложнее.
"short of" - это устойчивое выражение, означающие что чего-то не хватает до чего-то.
Т.е. этому парню не хватает пары банок до...

"a six-pack" - упаковка из 6 банок. В США было принято продавать банки пива и других напитков по 6 штук. Вроде бы сейчас от такой упаковки отказываются американские производители.

Так что фраза означает, что парню не хватает двух банок, т.е. он уже выпил 4 банки пива из 6. Хотя в самой фразе глагола "выпил" вообще нет.

Show full...

"Мечтать" и "присниться" по-английски

Английская идиома из первого Терминатора