Famabara
Поиск

Произношение английской буквы X

dima
недавно
Люди часто путают латинский и английский алфавиты, когда произносят букву "x". В английском языке эта буква называется "экс", а никакой не "икс".

Игровая консоль Xbox - как вы это произносите это слово? Почти все говорят "икс-бокс"! А ведь она на самом деле "экс-бокс".

Или вот Илон Маск переименовал свой твиттер в X.com. И это теперь не "икс.ком", это теперь "экс.ком".

Плюс ещё важная особенность английской буквы x заключается в том, что когда x идёт первой буквой в слове и является изначальной частью слова (а не многосоставным словом), то "x" вообще читается как "z"!

Xerox - это Зирокс, а не Ксерокс!
Имя Xander - это Зандер, а не Ксандер.
+3
26
2
0
sum
недавно
А вдруг это латинская x, а не английская? В латыни же это икс.
0
dima
недавно
box - английское слово, значит первая x - английская. Да и сами американцы произносят "экс-бокс".
И сериал X-Files - это "экс-файлс". Такие дела.

Английская идиома из первого Терминатора

dima
недавно
В первом Терминаторе панк с синими волосами говорит фразу:
I think this guy's a couple of cans short of a six-pack.

Довольно сложная фраза, если пытаться перевести её "в лоб".

"Официальный" дубляж эту фразу перевёл как:
Эй, да, кажется, этот парень малость перекачался.
Этот перевод - полная отсебятина.

В многоголоске эту фразу перевели так:
Я думаю, этот парень совсем нажрался.
Это перевод близок по смыслу, но потеряно изначальное содержимое.

Другая многоголоска, от ОРТ:
Кажется, ему до полного ящика пара банок осталась.
Перевод вполне правильный.

Пучков:
Ребят, похоже пережрал.
Тут смысл тоже передан, но опять же потеряна "детализация" оригинала.

Гаврилов:
Че, нажрался совсем что ли?
Верный только смысл.

Сербин:
Я думаю этому парню до полной кондиции только пары банок не хватает.
Смысл верный, даже упомянуты банки.

Теперь давайте изучим фразу-оригинал. Вначале простые вещи:
"I think" - Я думаю, что
"this guy's" - "этот парень" или более корректно - "у этого парня"
"a couple of cans" - пара банок (имеется в виду пивные банки)

А вот далее чуть сложнее.
"short of" - это устойчивое выражение, означающие что чего-то не хватает до чего-то.
Т.е. этому парню не хватает пары банок до...

"a six-pack" - упаковка из 6 банок. В США было принято продавать банки пива и других напитков по 6 штук. Вроде бы сейчас от такой упаковки отказываются американские производители.

Так что фраза означает, что парню не хватает двух банок, т.е. он уже выпил 4 банки пива из 6. Хотя в самой фразе глагола "выпил" вообще нет.
Показать полностью...
+3
32

"Мечтать" и "присниться" по-английски

dima
недавно
Глагол "to dream" в английском языке совершенно дурацкий, потому что переводится одновременно как "мечтать" и как "присниться". Похоже, давным-давно кто-то почему-то решил, что это одно и то же, но это абсолютно не одно и то же.

"Мне приснилась поездка в Австралию" и "я мечтаю о поездке в Австралию" - это абсолютно разные вещи. Не всё, что снится, является сокровенной мечтой. Иногда снится вообще то, чего не хочется или вообще галиматья какая-то может присниться.

Как нам Гугл переведёт?
Гугл сам не может определиться - мечтал или просто приснилось.
+3
67