Famabara

Посты по тегу: интервью

Интервью Аны де Армас ведущему Джимми Фэллону по поводу Балерины (перевод на русский)

17 дн. назад
Перед выходом боевика "Балерина", который изначально планировался называться "Из мира Джона Уика: Балерина", Ана де Армас дала интервью Джимми Фэллону. Сделал его более-менее литературный перевод, ведь изначально там речь обычная разговорная, а не по сценарию.
Ведущий:
- Я хочу поговорить о "Балерине". Поздравляю с этим фильмом.
- Спасибо.
(пропущена реклама мороженого)
- Это потрясающий фильм. Ты в нём великолепна. Все трюки. Я имею в виду, фантастические. Я знаю про все тренировки. Сколько у тебя было сцен драк?
- О, я понятия не имею. Там было... Были очень длительные тренировки, месяцы напряженной работы, боевой подготовки и изучения всех видов оружия, которые она использует в фильме. Прошло три-четыре месяца, и команда каскадеров говорит: "О, мы только наполовину освоили хореографию. Остальному, остальному нам придется научиться на съемочной площадке во время съемок". Там было очень много сражений.
- Но там же всё всерьёз. В смысле, это же мир Джона Уика.
- Да. По-брутальному.
- Ага.
- То есть, я не хочу спойлерить, но тебе там надо сражаться с Киану Ривзом.
- Да.
(аплодисменты)
- Что ты делала, когда поняла, что тебе придётся драться с Киану Ривзом?
- Боже мой, это было так... это было... Я была так счастлива снова оказаться на съемочной площадке с Киану после 10 лет, когда мы встретились в первый раз, ну, знаете, когда...
- Как долго вы.. Вы снялись вместе уже в трёх фильмах?
- Да. Это наш третий совместный фильм. Мы познакомились на съемках "Кто там" (Knock Knock, 2015), а в первый раз встретились за обедом, и он рассказал нам историю о Джоне Уике. Он только что закончил съемки первого "Джона Уика".
- Не может быть!
- Всё так.
- И он типа такой: "У меня есть отличный новый фильм".
- Это было потрясающе. Он буквально... Он встал со стула посреди ресторана и начал исполнять один из хореографических номеров у всех на глазах. И я подумала: "Ну, он выглядит воодушевлённым".
- Это... это весело? Это почти как движения из танцев, когда ты сражаешься с Киану Ривзом? Я имею в виду, он реальный профи.
- Он профессионал.
- Он прекрасен в этом.
- Но, знаешь, как будто...
- Он действительно такой. Он как машина... как в комиксах. Я люблю это.
Показать полностью...
+2
12

Александр Демьяненко родился 30 мая 1937 года

1 г. назад
Александр Сергеевич Демьяненко родился 30 мая 1937 года в Екатеринбурге (тогда назывался Свердловск). Сегодня бы ему исполнилось 87 лет.

Актера очень любят в нашей стране - роль Шурика сделала Демьяненко знаменитым. Обратите внимание, герой Александра - его тёзка, нечастое совпадение.
Небольшая вырезка из интервью на одном ТВ-шоу в 1998 году.

Ведущий: Как дела?
Александр Демьяненко: Хорошо! Хорошо дела, прекрасно.
Ведущий: Чем занимаемся?
Александр Демьяненко: Ну что, я вот работаю в театре, даже не одном, а в двух.
Ведущий: Ну да, по совместительству.
Александр Демьяненко: Да. Живу, репетирую, играю. Слава богу, всё в порядке.

...

Ведущий: Как правильно собирать грузинский фольклор?
Александр Демьяненко: Ну как... Как и любой другой. Нужно общаться с народом, участвовать в застольях. Удалось бы попасть на свадьбу или куда-то ещё... какое-нибудь ритуальное событие. И запоминать, записывать.

...

Когда снималась "Операция Ы", Вас Гайдай красил в белый цвет.
Александр Демьяненко: Да, было такое, было. Надо сказать, что это было довольно неприятно, потому что в те времена не было таких замечательных красителей, как сейчас. Поэтому меня красили блонкитом. Это что-то похожее на смесь извётки с чем-то. Это жуткая процедура. Я был в то время таким брюнетом, жгучим. У меня были тёмные волосы, и мне всю голову намазали этим блонкитом и сожгли меня к чёртовой матери, всю кожу на моей несчастной бедной голове. Так что это впечатление осталось до сих пор.
Показать полностью...
+3
27
1