Друзья, сейчас по сайтам активно разгоняют новость, что чернокожая актриса Лупита Нионго "обиделась" на древнегреческого Гомера. Повод - античный поэт мало уделял внимания женщинам. Я решила разобраться!
Интервью было выложено неделю назад на канале JakesTakesTV, вот ссылка на ютуб: https://www.youtube.com/watch?v=t7i1d4GIOzE
Интервью было выложено неделю назад на канале JakesTakesTV, вот ссылка на ютуб: https://www.youtube.com/watch?v=t7i1d4GIOzE
Диалог с актрисой начинается на 3:27.
Перевод:
Я придерживаюсь мнения, что её ответ неправильно истолковали. В самом начале ведущий спрашивал у всех актёров:
Лупита Нионго:
- I'd be like, "So, Homer, how do you feel about the screen time given to these women considering how little you spent with them?"
Химеш Патель:
- Oh, okay.
Ведущий:
- And then do you lean forward and look at him like that?
Лупита Нионго:
- Yes. Like, hm, remember us?
- I'd be like, "So, Homer, how do you feel about the screen time given to these women considering how little you spent with them?"
Химеш Патель:
- Oh, okay.
Ведущий:
- And then do you lean forward and look at him like that?
Лупита Нионго:
- Yes. Like, hm, remember us?
Перевод:
Лупита Нионго:
- Я бы сказала: "Так, Гомер, как ты относишься к тому, сколько экранного времени уделено этим женщинам, учитывая, как мало времени ты сам им уделил?"
Химеш Патель:- Я бы сказала: "Так, Гомер, как ты относишься к тому, сколько экранного времени уделено этим женщинам, учитывая, как мало времени ты сам им уделил?"
- Ох, окей
Ведущий: - А потом ты наклоняешься вперёд и смотришь на него вот так?
Лупита Нионго:
- Да. Типа: "Хм? Помнишь о нас?" (т.е. о женщинах)
Лупита Нионго:
- Да. Типа: "Хм? Помнишь о нас?" (т.е. о женщинах)
Я придерживаюсь мнения, что её ответ неправильно истолковали. В самом начале ведущий спрашивал у всех актёров:
- Представь, что ты сидишь в кинотеатре рядом с Гомером...
И актрисы и актеры отвечали по-разному. Нионго ответила вот именно так, причём можно сказать, что чуть-чуть с юмором.
