Иногда смена этнической принадлежности персонажа становится главным достоинством фильма, а иногда — той самой банановой шкуркой, на которой поскальзывается вся история.
Вот примеры того, как этот прием сработал в плюс и в минус.
Когда кастинг обогатил историю:
Ник Фьюри в киновселенной Marvel. В комиксах это глава Щ.И.Т., белый ветеран Второй мировой войны. Но после того как кинокомпания позвала Сэмюэля Л. Джексона, мы просто теперь не представляем себе другого Ника Фьюри — его суровый взгляд идеально подошел главе супергероев. Позже, комиксы начали выходить именно с таким персонажем.
Вот примеры того, как этот прием сработал в плюс и в минус.
Когда кастинг обогатил историю:
Ник Фьюри в киновселенной Marvel. В комиксах это глава Щ.И.Т., белый ветеран Второй мировой войны. Но после того как кинокомпания позвала Сэмюэля Л. Джексона, мы просто теперь не представляем себе другого Ника Фьюри — его суровый взгляд идеально подошел главе супергероев. Позже, комиксы начали выходить именно с таким персонажем.
Морфеус («Матрица», 1999). Изначально Вачовски видели в этой роли Шона Коннери или других возрастных белых актеров. Выбор Лоуренса Фишборна добавил персонажу глубины. Его низкий голос и спокойная уверенность сделали Морфеуса похожим на пророка. Образ получился гораздо мощнее.
Я думаю, что проблема вот в чем: сюжет происходит в старых королевствах Европы, где все остальные герои белокожие аристократы, кроме главной героини. Из-за этого мир сказки кажется ненастоящим, идет какой-то дисбаланс, нет никакого обоснования того, почему героиня имеет темную кожу. Особенно странен этот выбор в Белоснежке, так как все помнят ее описание. Цвет ее кожи сравнивается с белым снегом.
Идет ощущение, что актрис взяли туда просто потому что так надо. Магия сказочного мира рушится из-за диссонанса между декорациями и персонажами.
Новый проект во вселенной «Гарри Поттера».
Джоан Роулинг не просто так описывает Северуса Снейпа. Это авторский замысел, внешность работает на сюжет и характер.
Оливковая кожа и сальноватые волосы. В книгах Снейп описывается как человек с бледной кожей и жирными, длинными до плеч волосами. Болезненно-желтый или землисто-оливковый оттенок кожи часто ассоциирующийся с плохим здоровьем, подземельем и затхлостью. Этот цвет подчеркивает его отстраненность от солнечного, благополучного мира Гриффиндора.
Метафора полупрозрачности. В тексте есть важная деталь: кожа Снейпа настолько бледна, что под ней видны синие вены. Его происхождение буквально просвечивает сквозь кожу. Он застрял между двумя мирами — миром чистокровных волшебников и миром маглов. Темная кожа это просто убивает.
Контраст со слизеринской эстетикой. Антураж подземелий Слизерина, мантии самого Снейпа, старинные фолианты — всё это выдержано в холодных, темных, готических тонах. Его мантия и белое, землистое лицо визуально отделяет его от учеников и делает похожим на призрака или вампира, что идеально ложится на атмосферу загадочности и скрытой угрозы.
Также если представить Снейпа темнокожим, что будет со следующим:
Конфликт Снейпа с Джеймсом Поттером строится и на классическом социальном и визуальном контрасте: бледный, нескладный, бедный подросток из промышленного городка против спортивного, богатого и румяного любимчика публики. Плюс, если Снейп — черный, то его притеснения четверкой белых мажоров можно будет списать на расизм, чего в книге нет.
Маскировка среди Пожирателей смерти. Большинство последователей Волан-де-Морта происходят из старых аристократических британских семей, в которых никогда не было чернокожих, по-моему, и в нашем мире такого не случалось. Их бледность — признак высшего сословия, избегающего физического труда. Белый Снейп идеально сливается с этой толпой.
Новый проект во вселенной «Гарри Поттера».
Джоан Роулинг не просто так описывает Северуса Снейпа. Это авторский замысел, внешность работает на сюжет и характер.
Оливковая кожа и сальноватые волосы. В книгах Снейп описывается как человек с бледной кожей и жирными, длинными до плеч волосами. Болезненно-желтый или землисто-оливковый оттенок кожи часто ассоциирующийся с плохим здоровьем, подземельем и затхлостью. Этот цвет подчеркивает его отстраненность от солнечного, благополучного мира Гриффиндора.
Метафора полупрозрачности. В тексте есть важная деталь: кожа Снейпа настолько бледна, что под ней видны синие вены. Его происхождение буквально просвечивает сквозь кожу. Он застрял между двумя мирами — миром чистокровных волшебников и миром маглов. Темная кожа это просто убивает.
Контраст со слизеринской эстетикой. Антураж подземелий Слизерина, мантии самого Снейпа, старинные фолианты — всё это выдержано в холодных, темных, готических тонах. Его мантия и белое, землистое лицо визуально отделяет его от учеников и делает похожим на призрака или вампира, что идеально ложится на атмосферу загадочности и скрытой угрозы.
Также если представить Снейпа темнокожим, что будет со следующим:
Конфликт Снейпа с Джеймсом Поттером строится и на классическом социальном и визуальном контрасте: бледный, нескладный, бедный подросток из промышленного городка против спортивного, богатого и румяного любимчика публики. Плюс, если Снейп — черный, то его притеснения четверкой белых мажоров можно будет списать на расизм, чего в книге нет.
Маскировка среди Пожирателей смерти. Большинство последователей Волан-де-Морта происходят из старых аристократических британских семей, в которых никогда не было чернокожих, по-моему, и в нашем мире такого не случалось. Их бледность — признак высшего сословия, избегающего физического труда. Белый Снейп идеально сливается с этой толпой.
Не надо менять каноничного персонажа, особенно когда внешность отражает его внутреннее состояние, помогает отлично вписываться в сюжетную линию. Тем более, когда кинокомпания претендует на буквальную экранизацию. Вот если это авангардное кино или спектакль, то тогда вопросов нет.
