Если вы вдруг ещё не видели эти видео, то объяснить их словами довольно сложно.
Истрия такая. Уиллем Дефо сидит перед камерой с совершенно серьёзным лицом и читает русскую пословицу. Только не по-русски, а в буквальном английском переводе.
Например: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». У Дефо это превращается примерно в:
Don’t have one hundred rubles, but have one hundred friends.
Потом он выдерживает паузу, смотрит в камеру своим фирменным взглядом — и начинает смеяться зловещим смехом))
Или: «Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь».
У него:
Don’t say “hop” before you jump over.
Или: «Работа — не волк, в лес не убежит».
У него:
Work is not a wolf, it will not run away into the forest.
И всё это произносится таким тоном, будто сейчас будет объявлена последняя воля человечества))
Истрия такая. Уиллем Дефо сидит перед камерой с совершенно серьёзным лицом и читает русскую пословицу. Только не по-русски, а в буквальном английском переводе.
Например: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». У Дефо это превращается примерно в:
Don’t have one hundred rubles, but have one hundred friends.
Потом он выдерживает паузу, смотрит в камеру своим фирменным взглядом — и начинает смеяться зловещим смехом))
Или: «Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь».
У него:
Don’t say “hop” before you jump over.
Или: «Работа — не волк, в лес не убежит».
У него:
Work is not a wolf, it will not run away into the forest.
И всё это произносится таким тоном, будто сейчас будет объявлена последняя воля человечества))
А началось всё не как какой-то большой проект Дефо. Эти ролики связаны с российским актёром Григорием Добрыгиным, с которым Дефо знаком. Добрыгин снимает с ним эти короткие видео, предлагая ему русские поговорки и заставляя буквально переносить их на английский язык.
Уиллем Дефо и Григорий Добрыгин
И что вызывает наибольший смех — это то, что Дефо не пытается подобрать красивый английский аналог. Он переводит русскую конструкцию буквально.
Поэтому для англоязычного человека это звучит довольно странно. А для нас — ещё смешнее, потому что мы знаем исходную фразу и прекрасно понимаем, насколько она забавно выглядит после такого перевода.
Есть еще ролик с: «Хороша Маша, да не наша».
Дефо произносит:
Masha is fine. But she is not mine ))
И снова эта пауза и его лицо. И тот самый смех. Собственно, выражение лица здесь — половина шутки.
Дефо такой человек, который умеет работать мимикой лучше многих актёров. Поэтому обычная фраза в его исполнении превращается практически в маленькую сценку. И, кстати, это не случайный интерес к России.
Дефо раньше говорил, что ему нравится русская культура и что ему легко сходиться с русскими людьми. Он даже объяснял свой интерес к русской культуре тем, что ему близки их настойчивость и искренность.
Так что, похоже, это одновременно и дружеская игра с Добрыгиным, и своеобразное знакомство западной аудитории с русскими выражениями. Причём получается очень по-дефоевски. Берём совершенно обычную русскую пословицу. Переводим её максимально прямо, сажаем перед камерой человека с лицом, которое способно напугать даже без единого слова и ждём, что получится.
Получается Уиллем Дефо, который с абсолютно серьёзным видом объясняет миру, что Маша хороша, но не его.
И хочется продолжения. Так что теперь я жду от него «Любишь кататься — люби и саночки возить»))
P.S. Есть кстати еще «кто первый встал — того и тапки».
Поэтому для англоязычного человека это звучит довольно странно. А для нас — ещё смешнее, потому что мы знаем исходную фразу и прекрасно понимаем, насколько она забавно выглядит после такого перевода.
Есть еще ролик с: «Хороша Маша, да не наша».
Дефо произносит:
Masha is fine. But she is not mine ))
И снова эта пауза и его лицо. И тот самый смех. Собственно, выражение лица здесь — половина шутки.
Дефо такой человек, который умеет работать мимикой лучше многих актёров. Поэтому обычная фраза в его исполнении превращается практически в маленькую сценку. И, кстати, это не случайный интерес к России.
Дефо раньше говорил, что ему нравится русская культура и что ему легко сходиться с русскими людьми. Он даже объяснял свой интерес к русской культуре тем, что ему близки их настойчивость и искренность.
Так что, похоже, это одновременно и дружеская игра с Добрыгиным, и своеобразное знакомство западной аудитории с русскими выражениями. Причём получается очень по-дефоевски. Берём совершенно обычную русскую пословицу. Переводим её максимально прямо, сажаем перед камерой человека с лицом, которое способно напугать даже без единого слова и ждём, что получится.
Получается Уиллем Дефо, который с абсолютно серьёзным видом объясняет миру, что Маша хороша, но не его.
И хочется продолжения. Так что теперь я жду от него «Любишь кататься — люби и саночки возить»))
P.S. Есть кстати еще «кто первый встал — того и тапки».
