Мне кажется, Дэвид Крейн и Марта Кауффман очень любили компьютерные игры, раз нашпиговали ими сериал почти в каждом сезоне.
1 сезон, 21 серия. Фиби сидит на диване в гостиной Моники и играет в Game Boy от Nintendo.
1 сезон, 21 серия. Фиби сидит на диване в гостиной Моники и играет в Game Boy от Nintendo.
В интернете пишут, что у неё в Геймбой вставлен картридж с якобы Тетрисом, но мне кажется определить, что это именно Тетрис невозможно.
Кстати, Лиза Кудроу (актриса Фиби) в реальной жизни является поклонником компьютерных игр.
2 сезон, 8 серия. Чендлер Бинг купил себе ноутбук и хвастается его характеристиками перед друзьями, сидя за столом в вымышленной кофейне Central Perk.
Фиби спрашивает:
В оригинале был так:
Далее в этой же серии (время 00:08:56) Чендлер, когда составляет на компьютере плюсы и минусы девушек Росса, спрашивает:
Т.е. наши переводчики упростили реплику, убрав упоминание Doom. Скорее всего переводчики посчитали, что русскоязычная аудитория ничего не слышала про Дум, что на самом деле маловероятно. Про Дум тогда слышали все, уж аудитория сериала Друзья точно знала такую игру, даже женская половина.
- Здорово, а что ты будешь на нём делать?
- Что, что... В игры играть.
- Что, что... В игры играть.
В оригинале был так:
- Wow. What are you gonna use it for?
- Games and stuff.
- Games and stuff.
Далее в этой же серии (время 00:08:56) Чендлер, когда составляет на компьютере плюсы и минусы девушек Росса, спрашивает:
- Может, поиграем во что-нибудь?
Оригинальная реплика: - You guys wanna play Doom?
Т.е. наши переводчики упростили реплику, убрав упоминание Doom. Скорее всего переводчики посчитали, что русскоязычная аудитория ничего не слышала про Дум, что на самом деле маловероятно. Про Дум тогда слышали все, уж аудитория сериала Друзья точно знала такую игру, даже женская половина.
4 сезон 15 серия. Джоуи и Росс в квартире Моники смотрят матч по телевизору, а внизу отчётливо виден первый плейстейшн.
Но откуда сонька взялась в квартире Моники? Это как раз то время, когда парни жили в квартире Моники, когда поменялись квартирами после выигрыша в викторине.
5 эпизод, серия 20. Моника и Рейчел находятся в квартире Росса и коварно слушают его автоответчик. На 00:06:12 сделал вот такой снимок, там всего секунду показывают:
Это явно диск для первой соньки. Он прикрыт купюрами долларов, но народ в интернете уже определил, что это Rally Cross. По рейтингу - неплохие гонки для PlayStation 1, но я не играл.
6 сезон 3 серия. Моника и Чендлер обсуждают как обставить комнату, где жила Рейчел. Чендлер предложил всё заставить игровыми автоматами. Я с ним здесь полностью согласен, предложение Моники про кушетку и столики с цветами скучнее. 😉
Вот так это звучало в переводе:
И сравните с оригиналом:
Здесь российские локализаторы упростили речь Чендлера и убрали из неё упоминание знаменитых аркадных игр Space Invaders и Asteroids. Очень глупое решение, имхо, надо было оставлять их в переводе, не мудрить.
- А я думал, может быть там будет комната игр. Мы бы купили старые игровые автоматы. Они стоят долларов 200, зато настоящие.
И сравните с оригиналом:
- But I was thinkhig maybe it could be a game room, you know? I mean, you can buy old arcage games... like "Space Invaders" and "Asteroids" for $200. The real ones.
Здесь российские локализаторы упростили речь Чендлера и убрали из неё упоминание знаменитых аркадных игр Space Invaders и Asteroids. Очень глупое решение, имхо, надо было оставлять их в переводе, не мудрить.
6 сезон 9 серия, самое начало. Росс и Джоуи играют в Твистед Метал. О, я помню, как эта игра была популярна в 90-е в России, в Twisted Metal 2: World Tour играли даже в игровых компьютерных залах за деньги. Я играл давным давно.
6 сезон 11 серия. В квартире Джоуи на кухне лежит синий Game Boy Color. Его показывают несколько раз за серию. Присмотритесь, геймбой лежит на столешнице возле микроволновки рядом с пультом от телека. У нас такого гаджета в России в те времена ни у кого не было, по крайне мере среди моих знакомых точно.
Сезон 7 серия 1, время 00:08:10. Чендлер играет в плейстейшен, к нему приходит переодетый Джоуи. На экране игра Crash Team Racing про Крэша Бандикута. Джоуи шутливо говорит, изображая 19-летнего пацана:
- You playing a little PlayStation, huh? That's wack. PlayStation is wack. What's up with the wack PlayStation, what's up?
В переводе звучало так: - В плейстейшен режешься, да? Отстой. Плейстейшен отстой. Ты чё, отстойный плейстейшен?
8 сезон 12 серия. Фиби дарит настоящий игровой автомат Ms. Pac-Man Чендлеру и Монике. В переводе аркадный автомат почему-то назвали Мисс Пакмак. 🤔 Оставим это на совести переводчиков.
От лица геймеров благодарю авторов сериала за такую вставку в сюжет.
Чуть-чуть видно игровое поле:
Чуть-чуть видно игровое поле:
А Фиби, проиграв в Мисс Пакман, стала сильно матюкаться. 😂
9 сезон, 21 серия. Росс играет за ноутом в какую-то непонятную стрелялку от первого лица (время 00:21:13). Но когда в кафе зашла Чарли, Росс застеснялся того, что играет, и сделал вид, что пишет кому-то письмо. Эх, Росс, не позорь геймеров.
9 сезон серия 23 (она же 24, т.е. расширенная), время 00:15:10. Рейчел лежит на кровати и говорит, что когда ломается её компьютер, она идёт играть в тетрис на другом компьютере.
Короче, персонажи Друзей были на одной волне с геймингом тех лет. Обожаю этот сериал.
