Посты с тегом: немецкий язык

Когда я пошла в первый класс, оказалось, что в нашей школе иностранные языки изучают уже с первого года обучения. Тогда это было скорее редкостью.

На выбор было два языка: английский и французский. Поскольку все, конечно, хотели изучать английский, детей распределяли по группам с помощью жеребьевки. Мне достался французский.

Я сильно расстроилась. Казалось, что английский — это престижно, современно и полезно, а французский… Зачем он вообще нужен?

Но как ни странно занятия постепенно начали меня затягивать. У нас была замечательная учительница. Мы учили стихи, пели песенки, рисовали животных, осваивали транскрипцию. Всё это было легко, интересно и совсем не похоже на скучную зубрежку. И всё же мысль, что я изучаю «не тот» язык, меня не отпускала.

В какой-то момент мама пошла в школу просить, чтобы меня перевели в английскую группу. Учительница начальных классов отправила нас к директору. Директор сказала маме, что оказывается у меня способности к французскому языку. С одной стороны мне это польстило и вдохновило, а с другой это стало причиной оставить меня изучать французский 3 года. Я пишу это не с целью выставиться, как кто-то мог подумать, а для того чтобы общая картина была более понятной.

Честно говоря, я до сих пор не знаю, что именно имелось в виду под способностями. Может быть, мне легко давалось произношение. Может быть, я быстро запоминала новые слова. Сейчас уже трудно сказать, тем более я не учитель, а сейчас не могу оценить ту себя и подавно.

По крайней мере могу сказать одно: с тех пор я помню несколько слов плюс песенку, которую пели в фильме «Приключения Петрова и Васечкина»: «савэ ву плантэ ле шу?» (умеете ли вы сажать капусту?)) Помните такую?)

Когда я училась в вузе, вторым иностранным языком у меня был немецкий. Отношения с немецким у меня сложились не так хорошо, как с английским: он мне давался гораздо тяжелее. Одна интересная вещь меня в свое время удивила так, что я помню ее до сих пор.

Это слово Gift.

Кто учил английский, знают, что gift — это «подарок». Ну, а т.к. языки родственные, из романо-германской группы, то, вероятно, и слово переводится одинаково? А вот и нет. В немецком языке Gift означает совсем другое — это яд.

Меня тогда очень удивило, как одно и то же слово может иметь настолько разные значения.

Оказывается, когда-то эти слова были родственниками. Они произошли от одного древнего слова, которое означало «то, что дают».

Но со временем языки менялись. В английском gift осталось подарком. А в немецком слово постепенно стало обозначать вещество, которое «дают» человеку. Позже за ним закрепилось значение «яд».

И ведь таких примеров в языках немало. Иногда слова выглядят одинаково, но за сотни лет расхождения в разных языках начинают жить совсем разной жизнью.

Бесславные ублюдки - 8,4 на IMDB, 8,0 на Кинопоиске. Всем очень понравился фильм Тарантино, многие в восторге от игры Кристофа Вальца и других актёров.

Послушайте отрывок из фильма. Отличный дубляж, русские актёры хорошо играют голосом: