In seinen Filmen verwendet Woody Allen immer wieder dieselbe Schrift in den Anfangs- und Abspann-Titeln. Midnight in Paris (2011):

In his films, Woody Allen consistently uses the same typeface in the opening and closing credits. Midnight in Paris (2011):

В своих фильмах Вуди Аллен всё время использует один и тот же шрифт в начальных и финальных титрах. Полночь в Париже 2011 года:

В первых Людях в чёрном есть косяк у российских переводчиков, который заметен сразу во время просмотра фильма. Один инопланетянин говорит другому:
Что перевели у нас так:

А потом официант приносит обычные вареники. И зритель недоумевает.

Крылатая фраза из 12 стульев известна многим:


А была ли она в действительности? Давайте вспомним гайдаевскую экранизацию романа, о чём там говорили Киса и Ося?

У Гайдая было так:
- Вы рисовать умеете?
Воробьянинов отрицательно машет головой.
- Очень жаль, я тоже не умею. А эти, буквы, умеете?
Воробьянинов опять отрицательно машет головой.
- Тоже не умеете? Совсем не хорошо. Мы же художники!

У Гайдая нет прикола с "как художник художника". Но, может быть, он просто изменил текст романа? У Ильфа и Петрова написано так:


В оригинале тоже нет никакого "как художник художника". У Гайдая место действия диалога вообще перенесено из каюты на открытую палубу.

А вот 12 стульев 1976 года Марка Захарова, 4 серия:

La nueva The Naked Gun tiene una referencia poco evidente que no remite a la trilogía original de las películas, sino mucho más atrás: a la serie de televisión que sirvió como prototipo para las tres cintas posteriores. Es decir, se trata de un guiño a Police Squad! de 1982.

En la escena final de la nueva película, todo el mundo a su alrededor se queda completamente congelado, mientras que los protagonistas no entienden qué está pasando, pero aun así pueden moverse:

Esto es una referencia directa a los finales de todos los episodios de Police Squad!. Ese mismo gag ocurría cada vez; por ejemplo, así termina el segundo episodio:

The new Naked Gun has one subtle reference that doesn't point back to the original film trilogy, but much further - to the TV series that served as the blueprint for all three movies. In other words, it's a nod to Police Squad! from 1982.

In the final scene of the new film, everyone around the main characters suddenly freezes, while the protagonists themselves are confused about what's happening - yet they're still able to move:

This is a direct callback to the endings of every episode of "Police Squad!". That exact gag happened each time - for example, here's how episode two ends:

У нового Голого пистолета есть одна малоочевидная отсылка не к старой трилогии Голого пистолета, но аж к сериалу, который послужил прототипом для всех трёх последующих фильмов, т.е. это отсылка к "Полицейский отряд!" 1982 года.

Финальная сцена нового фильма, где все вокруг замирают, а главные герои не понимают, что происходит, но могут двигаться:

Так вот это отсылка к финалам каждой серии "Полицейский отряд!". Там это происходило каждый раз, вот, например, конец второй серии:

В этом году у Вуди Аллена юбилей - 30 ноября знаменитому американскому режиссёру исполняется 90 лет! Я люблю фильмы Вуди Аллена за чётко узнаваемый стиль (разве что Матч-пойнт стоит особняком в этом списке).

Не смотря на очень приличный возраст, Вуди Аллен ведёт работу над новым фильмом. Он уже давно не играет в своих фильмах, но в кресло режиссёра сел снова. Кодовое название фильма - WASP 2026, что означает "Woody Allen Summer Project" ("Летний проект Вуди Аллена"). В новом фильме с большой долей вероятности будут сниматься Хавьер Бардем и Пенелопа Крус. Эти артисты уже играли у него в "Вики Кристина Барселона" 2008 года.

Деньги на съёмки фильма (1,5 млн. евро) дало правительство Мадрида, которое выдвинуло условие, что в названии будущего фильма должно присутствовать название города. До этого съёмки фильма два раза срывались из-за отсутствия финансирования: сначала в Италии, потом в Барселоне. Но власти Мадрида дали фильму свет.

По счёту это уже будет 51-й фильм Вуди Аллена - по истине огромное число. Надеюсь, получится классическое "вудиалленовское" кино.

В 6-м сезоне сериала Друзья 11-я серия "The One with the Apothecary Table" ("Эпизод с аптекарским столиком") отличалась явной рекламой американского мебельного магазина "Pottery Barn". Сюжет серии построен вокруг мебели из этого магазина, что является нетипичным для сериала, где до этого не было такого агрессивного продакт-плейсмента.

Рэйчел купила модный аптекарский столик в сетевом магазине и скрыла это от Фиби. Такой же столик как у Рэйчел купил и Росс.

Did you know that there are almost no lamp posts in Copenhagen? Open Google Maps and see for yourself.

Instead of posts, the city uses lamps suspended over the middle of the road.

А вы знали, что в Копенгагене почти нет фонарных столбов? Откройте Гугл Карты и убедитесь сами.

Вместо столбов используются лампы на подвесах над серединой дороги.

6 октября 2000 вышла в прокат отличная комедия "Знакомство с родителями". Четверть века - это много, по этому поводу на 25-летие картины на канале NBC вышло интервью с актёрами и актрисами оригинального фильма. Я сделал перевод.

Ведущий: Как это ощущается, когда вы все собрались снова вместе?
Бен Стиллер: Всплывают все воспоминания, когда видим друг друга. Воспоминания могут быть приятными или неприятными (смеются). Но большинство воспоминаний приятные.
Тери Поло: Я думаю никто из нас не догадывался, что у фильма будет такой успех.

Ведущий: У вас есть любимая реплика или любимая сценка, которая до сих пор вспоминается?
Роберт де Ниро: Ну, мне нравится фраза, когда Джек Бёрнс говорит Гейлорду "I will bring you down to Chinatown", указывая на того пальцем.
Примечание: это идиома, не надо воспринимать её дословно.
Роберт де Ниро: Мне нравилось, как он по сюжету реагировал на мою угрозу и каким взглядом на меня смотрел.

17 августа 2025 года Роберту де Ниро исполняется 82 года. Поздравляем этого талантливого актёра и предлагаю вспомнить фильм "Стажёр" 2015 года, где уже пожилой Роберт де Ниро хорошо сыграл роль неопытного, но усердного офисного сотрудника.

Интересные факты с IMDb, переводы которых я не нашёл в рунете.

Когда Джейсон знакомит пожилых стажёров на верхнем этаже, он говорит им: "...мы все работает на этом этаже". Но это неправда: фотостудия, ресепшн, комната для приёма пищи и некоторые отдельные кабинеты находятся на втором этаже. Комната Фионы тоже находится не на последнем этаже. По факту ATF занимает всё здание.

Фильм стал дебютом для актрисы Уоллис Карри-Вуд, хотя больше она особо нигде не играла.

В сцене, когда Джулс и Бен остановились в отеле Fairmont в Сан-Франциско, они и другие постояльцы отеля эвакуировались после пожарной тревоги. Вот только сцена возле отеля на самом деле была снята в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке.

Ирония: в бизнесе, основанном на цифровых технологиях, Бекки, ассистентка Джулс, помешана на стикерах и сидит за столом, заваленным бумагой по плечи, спереди и сзади.

В фильме Льюис спрашивает Бена: "Сколько лет этому портфелю?" Бен отвечает: "Это дипломат Ashburn Executive 1973 года, их больше не выпускают". Портфель показан как подержанный, но в отличном состоянии. Это, в сочетании с безупречно организованным гардеробом и вниманием к деталям в одежде, визуально отражает философию, распространённую в эпоху профессионалов бизнеса того времени, когда работал персонаж Роберта Де Ниро.

В первой сцене с Энн Хэтэуэй она по телефону оформляет заказ для невесты по имени "Рэйчел". Это отсылает к названию её более раннего фильма "Рэйчел выходит замуж" (2008), за который она была номинирована на Оскар в категории "Лучшая женская роль".

Место, где Бен покупает продукты, - это настоящий рынок в Бруклине с тем же названием, расположенный на пересечении 7-й авеню и Беркли-Плейс.

Когда Бен переходит улицу, чтобы встретиться лицом к лицу с Майком, водителем Джулс, его осанка, руки и походка - точная копия молодого Роберта Де Ниро в роли Трэвиса из культового фильма "Таксист" 1976 года.

В общем, день рождения Роберта Де Ниро - повод пересмотреть какой-нибудь хороший фильм с его участием!

Перед выходом боевика "Балерина", который изначально планировался называться "Из мира Джона Уика: Балерина", Ана де Армас дала интервью Джимми Фэллону. Сделал его более-менее литературный перевод, ведь изначально там речь обычная разговорная, а не по сценарию.

Ведущий:
- Я хочу поговорить о "Балерине". Поздравляю с этим фильмом.
- Спасибо.
(пропущена реклама мороженого)
- Это потрясающий фильм. Ты в нём великолепна. Все трюки. Я имею в виду, фантастические. Я знаю про все тренировки. Сколько у тебя было сцен драк?
- О, я понятия не имею. Там было... Были очень длительные тренировки, месяцы напряженной работы, боевой подготовки и изучения всех видов оружия, которые она использует в фильме. Прошло три-четыре месяца, и команда каскадеров говорит: "О, мы только наполовину освоили хореографию. Остальному, остальному нам придется научиться на съемочной площадке во время съемок". Там было очень много сражений.
- Но там же всё всерьёз. В смысле, это же мир Джона Уика.
- Да. По-брутальному.
- Ага.
- То есть, я не хочу спойлерить, но тебе там надо сражаться с Киану Ривзом.
- Да.
(аплодисменты)
- Что ты делала, когда поняла, что тебе придётся драться с Киану Ривзом?
- Боже мой, это было так... это было... Я была так счастлива снова оказаться на съемочной площадке с Киану после 10 лет, когда мы встретились в первый раз, ну, знаете, когда...
- Как долго вы.. Вы снялись вместе уже в трёх фильмах?
- Да. Это наш третий совместный фильм. Мы познакомились на съемках "Кто там" (Knock Knock, 2015), а в первый раз встретились за обедом, и он рассказал нам историю о Джоне Уике. Он только что закончил съемки первого "Джона Уика".
- Не может быть!
- Всё так.
- И он типа такой: "У меня есть отличный новый фильм".
- Это было потрясающе. Он буквально... Он встал со стула посреди ресторана и начал исполнять один из хореографических номеров у всех на глазах. И я подумала: "Ну, он выглядит воодушевлённым".
- Это... это весело? Это почти как движения из танцев, когда ты сражаешься с Киану Ривзом? Я имею в виду, он реальный профи.
- Он профессионал.
- Он прекрасен в этом.
- Но, знаешь, как будто...
- Он действительно такой. Он как машина... как в комиксах. Я люблю это.

The two brothers from the famous Zucker-Abrahams-Zucker trio - had their mother, Charlotte Zucker, appear in a bunch of their films. Though her roles were mostly brief and cameo in nature, if you enjoy the spoof comedies of that era, you're sure to remember this elderly lady.

In the original "Airplane!", Charlotte Zucker tried to apply makeup.

"The Naked Gun: From the Files of Police Squad!": she played Dominique, the secretary for the mastermind villain.
“I must kill Papshmir.”