Posts of user: dima
В первом Терминаторе панк с синими волосами говорит фразу:
Довольно сложная фраза, если пытаться перевести её "в лоб".
"Официальный" дубляж эту фразу перевёл как:
В многоголоске эту фразу перевели так:
Другая многоголоска, от ОРТ:
Пучков:
Гаврилов:
Сербин:
Теперь давайте изучим фразу-оригинал. Вначале простые вещи:
"I think" - Я думаю, что
"this guy's" - "этот парень" или более корректно - "у этого парня"
"a couple of cans" - пара банок (имеется в виду пивные банки)
А вот далее чуть сложнее.
"short of" - это устойчивое выражение, означающие что чего-то не хватает до чего-то.
Т.е. этому парню не хватает пары банок до...
"a six-pack" - упаковка из 6 банок. В США было принято продавать банки пива и других напитков по 6 штук. Вроде бы сейчас от такой упаковки отказываются американские производители.
Так что фраза означает, что парню не хватает двух банок, т.е. он уже выпил 4 банки пива из 6. Хотя в самой фразе глагола "выпил" вообще нет.
I think this guy's a couple of cans short of a six-pack.
Довольно сложная фраза, если пытаться перевести её "в лоб".
"Официальный" дубляж эту фразу перевёл как:
Эй, да, кажется, этот парень малость перекачался.
Этот перевод - полная отсебятина.В многоголоске эту фразу перевели так:
Я думаю, этот парень совсем нажрался.
Это перевод близок по смыслу, но потеряно изначальное содержимое.Другая многоголоска, от ОРТ:
Кажется, ему до полного ящика пара банок осталась.
Перевод вполне правильный.Пучков:
Ребят, похоже пережрал.
Тут смысл тоже передан, но опять же потеряна "детализация" оригинала.Гаврилов:
Че, нажрался совсем что ли?
Верный только смысл.Сербин:
Я думаю этому парню до полной кондиции только пары банок не хватает.
Смысл верный, даже упомянуты банки.Теперь давайте изучим фразу-оригинал. Вначале простые вещи:
"I think" - Я думаю, что
"this guy's" - "этот парень" или более корректно - "у этого парня"
"a couple of cans" - пара банок (имеется в виду пивные банки)
А вот далее чуть сложнее.
"short of" - это устойчивое выражение, означающие что чего-то не хватает до чего-то.
Т.е. этому парню не хватает пары банок до...
"a six-pack" - упаковка из 6 банок. В США было принято продавать банки пива и других напитков по 6 штук. Вроде бы сейчас от такой упаковки отказываются американские производители.
Так что фраза означает, что парню не хватает двух банок, т.е. он уже выпил 4 банки пива из 6. Хотя в самой фразе глагола "выпил" вообще нет.
RoboCop: Rogue City - рекомендую
9 days ago
Прошёл RoboCop: Rogue City (2023) и я в восторге. Очень круто сделали, с большой любовью к первому оригинальному фильму.
Понравился баланс в игре между перестрелками и несложными прогулками-расследованиями. Эти "режимы" сменяют друг друга, не давая заскучать.
В первом Терминаторе собственно сам терминатор на вопрос арендодателя "У тебя там, что кошка сдохла" послал его на три буквы, да ещё с дополнительным оскорблением. У него было несколько вариантов ответа в списке, но компьютер выбрал именно этот.
Вот это список:
Вот это список:
Момент в фильме:
Фотозаметки о Нью-Йорке: часть 3
15 days ago
Первая часть: https://famabara.com/posts/120
Вторая часть: https://famabara.com/posts/126
Трос Бруклинского моста вблизи очень толстый.
Вторая часть: https://famabara.com/posts/126
Трос Бруклинского моста вблизи очень толстый.
На склоне построили автодороги в несколько уровней.
Размеры шин
22 days ago
Вы приофигеете, если попробуете разобраться в размерности автомобильных шин.
Допустим, есть шина размером 215/55/R16. Что значат это цифры?
Первое число - 215 - это ширина шины в мм.
Второе число - это "высота" шины, т.е. расстояние от диска до края шины. Но в чём выражено это число? В мм? Неа. Это проценты от первого числа, т.е. 55% от 215.
Третье число - это размер диска, но уже не в миллиметрах, а в дюймах!
Но дополнительный прикол здесь - это то, какой именно размер. R - радиус? Фигушки! Это диаметр, хоть и написано R.
Такие дела.
Допустим, есть шина размером 215/55/R16. Что значат это цифры?
Первое число - 215 - это ширина шины в мм.
Второе число - это "высота" шины, т.е. расстояние от диска до края шины. Но в чём выражено это число? В мм? Неа. Это проценты от первого числа, т.е. 55% от 215.
Третье число - это размер диска, но уже не в миллиметрах, а в дюймах!
Но дополнительный прикол здесь - это то, какой именно размер. R - радиус? Фигушки! Это диаметр, хоть и написано R.
Такие дела.
Парк Мухина балка
27 days ago
В Аксае (пригород Ростова-на-Дону) закончили реконструкцию парка Мухина балка. Изначально это была зона с ручьями, небольшим озером и оврагами, а сейчас территорию обустроили.
Приятная особенность благоустройства - нет этих дурацких дорожек из бетонной плитки и ларьков. Почвы внизу из-за множества ручьев болотистые, поэтому везде проложены возвышающиеся дорожки.
На сайте ЦБРФ есть список всех кредитных организаций в России. На 18.10.2024 там было 669 банков, но половина из этого списка - это банки с отозванной лицензией. Разумеется, среди всех этих организаций много банков, у которых нет госуправления в том или ином виде.
Но, что если посмотреть на крупнейшие банки России? Сколько там государственных банков?
Согласно данным сайта banki.ru десятка крупнейших (по деньгам) российских банков выглядит так:
1. Сбербанк
2. ВТБ
3. Газпромбанк
4. Альфа-Банк
5. НКЦ (Национальный клиринговый центр)
6. Россельхозбанк
7. Московский кредитный банк (МКБ)
8. Совкомбанк
9. Банк ДОМ.РФ
10. Т-Банк
Сбербанк - контрольный пакет акций у Правительства Российской Федерации.
ВТБ - более 60% опять у Правительства РФ.
Газпромбанк - большей частью "владеют" ПАО Газпром, ООО "Газпром капитал", АО "НПФ Газфонд". В общем, опять государство.
Альфа-Банк - первый в списке "по-настоящему" частный банк. Основной владелец - Альфа-Групп.
НКЦ - собственником является Московская биржа, которой в немалой степени владеют различные организации, связанные опять же с государством (Банк России, Сбербанк и др.).
Россельхозбанк - 100% акций у Российской Федерации.
МКБ - второй частный банк в этом списке.
Совкомбанк - вроде как тоже частный.
Банк ДОМ.РФ - 100% государственный.
Т-Банк (бывший Тинькофф банк) - частный банк.
И что получается в итоге? 6 из 10, т.е. больше половины крупнейших банков являются государственными.
Но, что если посмотреть на крупнейшие банки России? Сколько там государственных банков?
Согласно данным сайта banki.ru десятка крупнейших (по деньгам) российских банков выглядит так:
1. Сбербанк
2. ВТБ
3. Газпромбанк
4. Альфа-Банк
5. НКЦ (Национальный клиринговый центр)
6. Россельхозбанк
7. Московский кредитный банк (МКБ)
8. Совкомбанк
9. Банк ДОМ.РФ
10. Т-Банк
Сбербанк - контрольный пакет акций у Правительства Российской Федерации.
ВТБ - более 60% опять у Правительства РФ.
Газпромбанк - большей частью "владеют" ПАО Газпром, ООО "Газпром капитал", АО "НПФ Газфонд". В общем, опять государство.
Альфа-Банк - первый в списке "по-настоящему" частный банк. Основной владелец - Альфа-Групп.
НКЦ - собственником является Московская биржа, которой в немалой степени владеют различные организации, связанные опять же с государством (Банк России, Сбербанк и др.).
Россельхозбанк - 100% акций у Российской Федерации.
МКБ - второй частный банк в этом списке.
Совкомбанк - вроде как тоже частный.
Банк ДОМ.РФ - 100% государственный.
Т-Банк (бывший Тинькофф банк) - частный банк.
И что получается в итоге? 6 из 10, т.е. больше половины крупнейших банков являются государственными.
Российское кресло
1 mo. ago
Купили жене кресло в обычном оффлайн магазине. Привезли домой, собрали, всё хорошо.
Смотрим на коробке документ, а там адрес изготовителя - Россия, Белгородская область, город Шебекино.
Ботанический сад осенью
1 mo. ago
Осень - прекрасное время, чтобы сходить в ботанический сад.
Вечерние лучи красиво подсвечивают коричневые стволы сосен.
Вечерние лучи красиво подсвечивают коричневые стволы сосен.
Чертополох.
Собаководы, как же вы надоели
1 mo. ago
В Ростове-на-Дону в центре отремонтировали территорию перед Музыкальным театром, сделали клумбы с подсветкой и капельным поливом, плюс несколько хороших фонтанов. И эту местность уже облюбовали собаководы! Играет классическая музыка, на струи фонтанов проецируется балет, а рядом уже половина гранитных углов обоссана псинами. Это даже не парк, по факту это часть здания, под всеми этими клумбами и фонтанами находится парковка театра.
Когда мы там были, работник театра в микрофон делала объявление, что с собаками вход воспрещён. Но собаководам плевать, им если любимая псина не обоссала угол - день прошёл зря.
Периодически играю в квесты на компе, как в старые, так и в новые. Из новых вот на днях прошёл The Excavation of Hob's Barrow. Игра вышла при поддержке Wadjet Eye Games, а я эту студию уважаю за серию Blackwell. Я в принципе прошёл почти все квесты от Wadjet Eye Games, поэтому пропустить The Excavation of Hob's Barrow не мог.
Игра требует серьёзного знания английского языка. Очень много мудрёных речевых оборотов, а русского перевода нет, это нужно иметь в виду.
Что гложет Гилберта Грейпа
2 mo. ago
Посмотрел "Что гложет Гилберта Грейпа" 1993 года. В главных ролях очень молодые Джонни Депп и Леонардо Ди Каприо.
Леонардо Ди Каприо так вообще выглядит как ребёнок, хотя актёру уже было 18 лет.
Глагол "to dream" в английском языке совершенно дурацкий, потому что переводится одновременно как "мечтать" и как "присниться". Похоже, давным-давно кто-то почему-то решил, что это одно и то же, но это абсолютно не одно и то же.
"Мне приснилась поездка в Австралию" и "я мечтаю о поездке в Австралию" - это абсолютно разные вещи. Не всё, что снится, является сокровенной мечтой. Иногда снится вообще то, чего не хочется или вообще галиматья какая-то может присниться.
Как нам Гугл переведёт?
"Мне приснилась поездка в Австралию" и "я мечтаю о поездке в Австралию" - это абсолютно разные вещи. Не всё, что снится, является сокровенной мечтой. Иногда снится вообще то, чего не хочется или вообще галиматья какая-то может присниться.
Как нам Гугл переведёт?
Гугл сам не может определиться - мечтал или просто приснилось.
У меня младший сын обожает "Сказку о царе Салтане" Пушкина.
Я когда ему читаю вот эти строки:
Я никогда не задумывался, кто такая Бабариха. А оказывается, Бабариха - это бабушка (!) царя Гвидона:
Пушкин прямым текстом говорит, что это бабушка князя Гвидона. Получается, родная бабушка приказала бросить внука в "бездну вод", по факту обрекала на смерть. А в конце сказки добрый царь Салтан пожалел всех негодяев, которые хотели его сына убить.
Вопрос только: Бабариха - это мать "царицы молодой" или мать Салтана? Что так, что так - дичь какая-то получается. В первом случае она хотела убить свою дочь и внука, во втором случае - убить свою невестку и опять же внука.
Я когда ему читаю вот эти строки:
А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,
Не хотят его пустить
Чудный остров навестить.
аж интонация меняется в духе "ах какие они негодяйки".С сватьей бабой Бабарихой,
Не хотят его пустить
Чудный остров навестить.
Я никогда не задумывался, кто такая Бабариха. А оказывается, Бабариха - это бабушка (!) царя Гвидона:
Ни гугу — но Бабариха,
Усмехнувшись, говорит:
...
Молвить можно справедливо,
Это диво, так уж диво».
Гости умные молчат:
Спорить с бабой не хотят.
Чуду царь Салтан дивится —
А царевич хоть и злится,
Но жалеет он очей
Старой бабушки своей:
Он над ней жужжит, кружится —
Прямо на нос к ней садится,
Нос ужалил богатырь:
На носу вскочил волдырь
Усмехнувшись, говорит:
...
Молвить можно справедливо,
Это диво, так уж диво».
Гости умные молчат:
Спорить с бабой не хотят.
Чуду царь Салтан дивится —
А царевич хоть и злится,
Но жалеет он очей
Старой бабушки своей:
Он над ней жужжит, кружится —
Прямо на нос к ней садится,
Нос ужалил богатырь:
На носу вскочил волдырь
Пушкин прямым текстом говорит, что это бабушка князя Гвидона. Получается, родная бабушка приказала бросить внука в "бездну вод", по факту обрекала на смерть. А в конце сказки добрый царь Салтан пожалел всех негодяев, которые хотели его сына убить.
Вопрос только: Бабариха - это мать "царицы молодой" или мать Салтана? Что так, что так - дичь какая-то получается. В первом случае она хотела убить свою дочь и внука, во втором случае - убить свою невестку и опять же внука.
Фотозаметки о Нью-Йорке: часть 2
2 mo. ago
Был с сыном в ростовском зоопарке, там появился новый вольер, где можно смотреть на козлов сверху.
Такой же подход в московском зоопарке. Очень удобно посетителям.
Животные как на ладони.
Животные как на ладони.
Что-то слышал о Prodigy
2 mo. ago
Сижу на работе, работаю работу, общаюсь с молодым коллегой о музыке, кто что слушал/слушает и прочее.
Сказал ему о Prodigy.
Он отвечает:
- А, да, слышал о такой группе.
У меня глаза округлились.
Да, у нас разница поколений, 15 лет почти, но если мне скажут про Beatles или Modern Talking, я буду прекрасно понимать о чем речь.
The Prodigy - это веха. Prodigy значимы для музыки так же, как значимы Deep Purple или Майкл Джексон.
Сказал ему о Prodigy.
Он отвечает:
- А, да, слышал о такой группе.
У меня глаза округлились.
Да, у нас разница поколений, 15 лет почти, но если мне скажут про Beatles или Modern Talking, я буду прекрасно понимать о чем речь.
The Prodigy - это веха. Prodigy значимы для музыки так же, как значимы Deep Purple или Майкл Джексон.
Фотозаметки о Нью-Йорке: часть 1
2 mo. ago
Детализированность отделки некоторых зданий просто поражает.
Мы уже привыкли, что дорожки в парках обычно из тротуарной плитки. А вот в Нью-Йорке это может быть обычный асфальт.
