Famabara

Famabara


Фамабара доступна на нескольких языках: English, Deutsch, Español, Русский.
— English / Español / Deutsch / Русский

Английская идиома из первого Терминатора

недавно
В первом Терминаторе панк с синими волосами говорит фразу:
I think this guy's a couple of cans short of a six-pack.

Довольно сложная фраза, если пытаться перевести её "в лоб".

"Официальный" дубляж эту фразу перевёл как:
Эй, да, кажется, этот парень малость перекачался.
Этот перевод - полная отсебятина.

В многоголоске эту фразу перевели так:
Я думаю, этот парень совсем нажрался.
Это перевод близок по смыслу, но потеряно изначальное содержимое.

Другая многоголоска, от ОРТ:
Кажется, ему до полного ящика пара банок осталась.
Перевод вполне правильный.

Пучков:
Ребят, похоже пережрал.
Тут смысл тоже передан, но опять же потеряна "детализация" оригинала.

Гаврилов:
Че, нажрался совсем что ли?
Верный только смысл.

Сербин:
Я думаю этому парню до полной кондиции только пары банок не хватает.
Смысл верный, даже упомянуты банки.

Теперь давайте изучим фразу-оригинал. Вначале простые вещи:
"I think" - Я думаю, что
"this guy's" - "этот парень" или более корректно - "у этого парня"
"a couple of cans" - пара банок (имеется в виду пивные банки)

А вот далее чуть сложнее.
"short of" - это устойчивое выражение, означающие что чего-то не хватает до чего-то.
Т.е. этому парню не хватает пары банок до...

"a six-pack" - упаковка из 6 банок. В США было принято продавать банки пива и других напитков по 6 штук. Вроде бы сейчас от такой упаковки отказываются американские производители.

Так что фраза означает, что парню не хватает двух банок, т.е. он уже выпил 4 банки пива из 6. Хотя в самой фразе глагола "выпил" вообще нет.
Показать полностью...
+3
61

Туалетный курильщик в аэропорту

12 дн. назад
Аэропорт Минеральные воды, международный терминал, зона вылета, мужской туалет. Захожу - сигаретная вонь. Какой-то мужик заперся в кабинке и сидит дымит.

Неужели такая дикая никотиновая зависимость? Неужели нельзя потерпеть? Наркомания какая-то.
+2
21

Если ты чёрный, то уступи место белому - так было в США в эпоху расизма

недавно
Если вы удивляетесь, откуда в США столько проблем на тему расовых отношений, то вот вам один пример.

В городе Монтгомери (столица южного штата Алабама) до 1956 неграм запрещалось садиться на первые места в автобусах. Десять передних мест занимали только белые, чёрным нельзя было туда садиться ни при каких обстоятельствах. В ситуациях, когда мест нет для всех, негр не мог сесть впереди, даже если белых не было в салоне.

Для чернокожих обязательно были выделены 10 задних мест. Остальные места распределялись между чёрными и белыми так: чёрные сзади, белые спереди, пока не заполнятся все места. Если мест не хватало белому, то негр должен был встать и уступить ему место.

Теперь вы понимаете, насколько это был омерзительный расизм? Когда в СССР основным принципом развития обществами ставили дружбу народов, в это время в США людей делили на сорта по цвету кожи.

Кстати, встать негры должны были со всего ряда, даже если садился только один белый, потому что запрещалось белым и чёрным сидеть вместе. Просто ужас. Откуда это взялось? Законодательство штата напрямую разрешало в автобусах делать расистские разграничения, а автобусные компании соответственно реализовывали это в максимальной степени.

Конец этой мерзости положили действия чернокожей швеи Розы Паркс. Решительная женщина отказалась уступать место, за что её арестовали и оштрафовали. Но после этого начался бойкот компаний-перевозчиков, основными клиентами которых являлись... негры. А белые ездили на личных авто. Автобусные компании терпели убытки, шли суды, и в конечном итоге сегрегация в автобусах была запрещена законодательно. Расизм постепенно стал уходить в прошлое.
+2
25

Бариста не склоняется - пишите это слово всегда с буквой "а" на конце

13 дн. назад
Когда писала свой недавний пост про зумеров-бариста, решила уточнить как правильно пишется это слово и удивилась, что оно вообще не склоняется! Зачем так сделано, не знаю, но это так.

Неправильно:
Я заказала кофе у баристы.
Правильно:
Я заказала кофе у бариста.

Неправильно:
Десять барист работали в кафе.
Правильно:
Десять бариста работали в кафе.

Неправильно:
Я довольна этим баристой.
Правильно:
Я довольна этим бариста.
+2
18

Оплата пошлины за визу в Великобританию и открытие иностранной банковской карты

недавно
Пошлину можно оплатить с помощью любой международной карты (в связи с санкциями российские карты для этого не подходят), причем, оплатить может третье лицо, нигде даже пояснять не надо, кому принадлежит карта. Если у вас такой карты нет, можно обратиться к знакомым. А можно поискать онлайн услуги оплаты через посредника, но обязательно читайте отзывы, ищите информацию о сервисах прежде, чем провести оплату, чтобы не потерять деньги.

Мы решили заморочиться и оформить карту самостоятельно.
Я нашла по крайней мере 3 сервиса - в рекламе достаточно известных блогеров и на форуме Винского. Практически у всех банки одинаковые. Один банк так вообще почему-то у всех не афишируется сначала, говорят, что узнаете название потом. Этакий кот в мешке, но по словам агентов самый лучший.

Стоимость оформления разная - 15-30 тысяч рублей - зависит от банка и услуг. Из необходимых документов - загранпаспорт, российская сим-карта. Если карта Казахстана, нужно будет еще регистрировать у них ИНН, агент это тоже делает.

В итоге выбрали агента, которого рекламировали блогеры (маркетинг хорошо сработал).
Пообщались в телеграме, помог выбрать банк, сбросили фото документов, оплатили 50% сразу и 50%, когда карта уже была готова к отправке. И уже примерно через неделю получили СДЭКом готовую карту таджикского банка IBT.

Переводы проходят по номеру телефона со Сбера и Т-банка нормально с пересчетом по текущему курсу доллара (у нас карта в USD). Из минусов - не очень удобная поддержка у банка, долго отвечают в чате, коды подтверждения приходят в телеграм-бот.

И уже читала отзывы, что у некоторых проходят незаконные списания с этих карт, и потом достаточно сложно вернуть деньги, хотя возможно, если заметить быстро и написать сразу претензию. Но тут вопрос скорее в том, где засветилась карта и кто забрал ее реквизиты, не стоит проводить оплату на сомнительных сайтах и не стоит хранить много денег на счете карты.

Пока что никаких проблем с этой картой и банком не было, средства не списывались без моего ведома. Активно карту не использовали, только успешно оплатили пошлину, планируем пользоваться в путешествиях.
+3
21

Ненастоящая Пресцилла Пресли в первом Голом пистолете

2 дн. назад
В первом Голом пистолете есть забавная деталь, которую можно пропустить, если не всматриваться. В конце фильма главгад силой ведёт Джейн вверх по ступенькам стадиона. Это настоящая актриса. Но после смены кадра в руках негодяя оказывается не обаятельная Пресцилла Пресли, а тряпичная кукла.
+1
12

Windows XP живее всех живых

недавно
Покупал продукты в супермаркете, посмотрел на монитор кассы продавщицы, а там Windows XP! На дворе 2025 год, Windows XP вышла в 2021 году, т.е. 24 года назад.

Воистину, Windows XP - самая долгоиграющая ОС от Майкрософт. По популярности с ней, наверное, только семёрка может соперничать.
+3
28

Шарлотта Цукер - мама братьев Цукеров, которую они с удовольствием снимали в своих фильмах (Аэроплан, Голый пистолет и другие)

19 дн. назад
У двух братьев из знаменитой троицы Цукер-Абрахамс-Цукер их мама - Шарлотта Цукер (Charlotte Zucker) - умудрилась сняться в куче фильмов. Роли были в основном эпизодические, но если вы любите комедийные пародии тех лет, то вы точно помните эту пожилую даму.

Шарлотта Цукер пыталась делать макияж в первом Аэроплане.
Первый Голый пистолет: секретарша Доминик, работающая у главгада.
- Я должна убить Пепшмира.
Показать полностью...
+2
10

Документы на визу в Великобританию

недавно
Прочитав уйму материала, собрала для себя список-максимум для подачи на визу. Пишут, что получают и с минимальным пакетом, только подтверди, что ты не собираешься там оставаться, и у тебя достаточно средств вернуться, но я перестраховщик))

Получился такой список пакета для двоих: трудоустроенный муж и жена-домохозяйка:

Муж:

1) справка с места работы (отразить дату трудоустройства, должность, зп, дату отпуска) + справка 2НДФЛ о доходах.
Если муж самозанятый или ИП, нужны документы о постановке на учет и справка о доходах-налогах из личного кабинета ФНС

2) документы на собственность: квартиры, дачи, гаражи. Это все вас держит в стране и гарантирует, что вы вернетесь. Можно документы на машину приложить тоже.

3) банковская выписка по зарплатному счету, чтобы подтвердить, что документ с работы реальный, и вы получаете указанную зп. + справки по банковским вкладам, если есть. Нужно доказать, что у вас есть деньги на поездку. Есть еще информация, что вклады должны быть с историей пополнения, чтобы было видно, что вы не только что положили деньги, что это накопления с ваших доходов.

4) свидетельство о браке , свидетельства о рождении детей - вас ждут обратно.

5) сопроводительное письмо. Писать можно сразу на английском, кстати, очень помогает GPT. В промпте мы с мужем так и попросили его написать сопроводительное письмо для подачи визы и описали важные моменты, которые нужно отразить. Мы писали даты поездки, возраст детей, и с кем они остаются, можно написать про финансы, если вы считаете, что нужно что-то пояснить - крупные траты или источники посторонних денег, если их намного больше, чем вы сейчас зарабатываете (продажа недвижимости, наследство и т.д.). Постарайтесь, чтобы письмо было максимально правдоподобным, обоснованным и честным.

Можно еще приложить документы бронирования отелей и перелетов, но визу могут и не дать, зачем рисковать.

Теперь внимание! ВСЕ документы на русском должны быть переведены на английский! И банковские выписки тоже.

Для обычной туристической визы достаточно будет перевести самостоятельно, если вы знаете язык, или переведете с помощью ИИ, (проверяйте его переводы, может ошибаться в цифрах или не дописывать фразы). А вот для студенческих виз нужен перевод, заверенный переводчиком из агентства, отклоняют, если сам переведешь.

Внизу каждой страницы с переводом нужно написать, кем выполнен перевод, поставить дату и подпись. Я писала примерно так:
"I, <ФИО,>, certify that the present translation has been implemented by me and is complete and correct"
(Я, <ФИО>, подтверждаю, что выполненный мною настоящий перевод является полным и правильным.)

Для безработной жены самое главное - спонсорское письмо мужа о том, что он полностью покрывает расходы поездки, и документы о его финансах, трудоустройстве (я использовала все из списка выше), свидетельство о браке и о рождении детей . Если у жены есть недвижимость, вклады, обязательно показывать. Но в сопроводительном письме отразить, откуда они взялись.

Помните? Это список-максимум, вы можете не предоставлять что-то. Но, как говорится, всегда включайте голову. Тот, кто рассматривает заявление - обычный человек, чем понятнее ему будет, что вы не собираетесь оставаться нелегально и работать в Великобритании по туристической визе, тем больше вероятности эту визу получить.

Надеюсь, список будет вам полезен.
+1
42

Летний Эльбрус с самолёта

2 дн. назад
Посчастливилось сфотографировать Эльбрус при перелёте через Кавказские горы.
+2
12

Сильный шторм на Чёрном море в Адлере (фото и видео)

10 ч. назад
Один раз наш спокойный семейный отдых на Чёрном море был прерван очень сильным штормом. Несколько дней прошли впустую, т.к. купаться было невозможно и почти всё время шёл дождь, но зато фото и видео получились впечатляющие. Всё, что работники не убрали с пляжа, было разбито и унесено в море, а высокие волны полностью покрывали волнорезы.
Самолёты взлетали - буря в море не помешала работе аэропорта. Вода доходила до бетонных ограждений; к счастью, никто не пытался спуститься на пляж, чтобы пощекотать себе нервы.
Показать полностью...
+1
1

Кто ездит в автобусах в 6 утра?

18 ч. назад
Недавно пришлось проехать на первом утреннем автобусе из отдаленного микрорайона в центр города. Было это примерно в 6 утра. На конечной сели всего пара человек, а дальше на каждой остановке автобус все больше и больше заполнялся. Так рано, а люди уж ехали на работу. Кем они все работают, куда едут утром, наверное, торговля, производство, может, медицина.

Но самое удивительное, что возраст всех пассажиров был за 50! Интересно, а где те, что помладше? Где зуммеры и миллениалы? Видимо, они на таких работах не работают. А кто будет работать, когда пройдет время? Или специальности этих утренних пассажиров сами себя изживут?
+1
5

День рождения у "Горячих голов" Джима Абрахамса

недавно
26 июля 1991 на экраны вышла потрясающая пародийная комедия "Горячие головы!". Сегодня у фильма день рождения - прошло ровно 34 года. Оригинальное название картины - "Hot Shots!", что означает "крутые парни" или даже "понторезы", но "Горячие головы" - тоже вполне себе удачный перевод.
Кстати, братья Цукеры не принимали участия в создании фильма.
Показать полностью...
+5
10

Высохший Нью-Йорк будущего из Пятого элемента

недавно
В Пятом элементе в середине фильме есть малозаметная сцена взлёта космического корабля в сторону Флостонского рая. Длится она всего пару секунд, но если поставить на паузу и рассмотреть, то можно увидеть интересную задумку режиссёра.
Я пронумеровал места на скриншоте.

Перед нами Нью-Йорк будущего. Видно, что уровень океана значительно упал, поэтому город стал малоузнаваем. Непонятно только куда могла деться вся вода с планеты, чтобы уровень мирового океана так снизился.

1 - Статуя свободы. Она стала казаться выше за счёт "нарощенных" снизу пьедесталов. 2 - это уровень океана в будущем. Т.е. каким-то образом льды не растаяли, добавив воды в моря. Неужели воду вывезли на другие планеты?

3 - Манхэттен, 4 - Бруклин, 5 - Бруклинский мост между ними. Воды там теперь нет, поэтому Бруклинский мост - это теперь мост через овраг.

А на бывшем дне океана построили космодром.
+6
58

Как Испания решает проблему негодяев-собаководов

недавно
Страсти о собачьих фекалиях и собаководах всё не утихают. Все дворы в Москве усеяны этими "минами", которые оставляют владельцы шерстяных друзей. Собаки не виноваты, что у них хозяева такие подлецы.

Это проблему можно решить с помощью штрафов, причем можно посмотреть на опыт Испании. Там теперь в нескольких городах активно применяют ДНК-тесты, чтобы определить чьи какашки лежат перед нами. Т.е. есть единая база всех собак с их ДНК. И как только на городской земле обнаруживаются неубранные собачьи фекалии, то делается ДНК-тест этих фекалий и данные сопоставляются с базой. После этого собаководу приходит немалый штраф.

Пишут, что штрафы довольно внушительные. Нашла инфу, что штрафы превышают сумму в 500€ в 8 городах. Это города: Мадрид, Альбасете, Санта-Крус-де-Тенерифе, Лас-Пальмас, Бадахос, Куэнка, Уэльва и Жирона. Значит власти там - молодцы! Еще раз - очень важен размер штрафа. И стоимость ДНК-теста 35 евро, т.е. совсем недорого по сравнению с размером штрафа. А за повторные нарушения суммы штрафов еще больше!

Такой подход нужно обязательно ввести и в России, по крайней мере в Москве уж точно. И бюджет пополнится, и собачьих какашек меньше будет повсюду. Кстати, ДНК-тестирование в Испании для борьбы с негодяями-собаководами используется уже больше 5 лет и результаты подтверждают снижение количества нарушений.

Культура культурой, а финансовый кнут работает эффективней.
+5
42

Может ли россиянин позволить себе квартиру в Москве?

1 г. назад
Согласно данным Росстата в 2023 году среднемесячная номинальная начисленная заработная плата работников в Москве была 138882 рублей.

Для сравнения:
Ростовская область - 52100 руб.
Краснодарский край - 58256 руб.
Волгоградская область - 51833 руб.
Средняя по всей России - 74854 руб.

Согласно данным Циана в 2023 года стоимость среднего московского квадратного метра в новостройке была 291000 рублей.

Теперь предположим, что у нас семья из 4 человек - мама, папа, двое детей. Оба родителя работают (хотя часто один не работает, но, ладно, пусть работают оба). Такая семья должна жить в человеческих условиях, а не в однушках или в "студиях", прости-господи. Адекватная (!) минимальная площадь квартиры должна быть от 60 м2 для 4 человек, т.е. каждому хотя бы по 15 м2.

Таким образом, чтобы купить такую квартиру им нужно 60 * 2910000 = 17,46 млн рублей.

Давайте теперь считать - сколько месяцев должны работать родители, причем не есть, не пить, не платить коммуналку, не покупать одежду и прочее, чтобы накопить на такую московскую квартиру.

Ростовская область: 17460000 / (52100 * 2) = 167 месяцев = 13,9 лет.
Краснодарский край: 17460000 / (58256 * 2) = 150 месяцев = 12,5 лет.
Волгоградская область: 17460000 / (51833 * 2) = 168 месяцев = 14 лет.
"Средняя" Россия: 17460000 / (74854 * 2) = 116 месяцев = 9,7 лет.
Москва: 17460000 / (138882 * 2) = 63 месяца = 5,2 лет.

Разумеется, это нереалистично-оптимистичные подсчёты. Людям надо чем-то питаться, им придётся платить за электричество и проезд в общественном транспорте все эти годы. Поэтому все эти числа можно смело умножать на 2. Те, у кого есть дети, знают насколько "бьёт" по карману содержание детей.

По факту получается, что рядовой российской семье квартира в Москве никогда не светит. В противном родителям придётся более 20 лет работать, чтобы уже ближе к старости получить эти убогие 60 квадратных метров в муравейнике.

Квартиры в Москве доступны... только москвичам. Какой-то заколдованный круг.
+6
275

Чем плох фриланс для разработчика?

недавно
Столкнулся по работе недавно с фулстек программистом, бывшим фрилансером. И немного если не токсично говорить озодачен совместной работой с ним.

Для некоторых желающих войти в айти простым способом входа кажется фриланс. Ведь не надо проходить собесы, только деньги за заказы бери. И вот на настоящей работе к нам в команду пришёл такой бывший фрилансер.

И что вы думаете? Он вообще не умеет работать в команде. Он не задаёт вопросов, когда 100% нужно задавать вопросы. Всё делает сам и в своём стиле и потом мы разгребаем на код-ревью его код. Это раздражает. Если бы сначала спрашивал, то не было хотя бы велосипедов и всякой мути.

И вторая проблема вытекает из первой проблемы: качество его кода очень плохое! Человек все время варился в своем коде, он не умеет работать в команде и не знает, что код должен быть поддерживаемым другими людьми. Часть проблем решается линтером, но многие его подходы к решению проблем просто ужасают.
+5
137

Пальмы в Геленджике

1 г. назад
Ещё десять лет назад пальмы почти не встречались в Геленджике. Они были либо в кадках, либо в грунте, но очень низкие. А теперь пальмы в городе посажены повсюду на набережной.
Вывели морозоустойчивые сорта пальм? Или климат сильно поменялся?
Показать полностью...
+3
96

Общественный транспорт - это позор Минеральных вод

1 дн. назад
Т.к. аэропорт в Ростове-на-Дону закрыт, приходится пользоваться соседними аэропортами. Минеральные воды встречают вот таким общественным транспортом:
Это не прикол, такие "Газели" - основа общественного транспорта Минвод. На 11-й маршрутке предлагается доехать в аэропорт. Просто позорище какое-то. Неужели хотя бы ПАЗики нельзя было для города купить? В них по крайней мере во весь рост можно стоять.
+1
13

В Австралии есть идеи создать внутреннее море, чтобы изменить климат континента

недавно
Большая часть территории Австралии практически непригодна для жизни - там пустыни и невыносимая жара зимой (т.е. в "летний" сезон - это южное полушарие). В просмотре "улиц" на картах Гугла можно посмотреть, насколько там всё уныло и маложизненно.
Еле живая поверхность без воды.
Если посмотреть топографическую карту высот, то видно, что в Австралии много низменностей.
Показать полностью...
+2
28